jardin

Comparation inter
INTERLINGUA
ITALIANO ESPANIOL FRANCESE
ESPERANTO

On mielenkiintoista verrata interlinguaa ja esperantoa italiaan, espanjaan ja ranskaan. Jos järjestettäisiin kansanäänestys siitä, kumpi kieli valitaan Euroopan yhteiseksi käyttökieleksi ja käytettävissä olisi seuraava aineisto, kumpaa italialaisten, espanjalaisten ja ranskalaisten enemmistö äänestäisi, interlinguaa vai esperantoa?
Det är intressant att jämföra interlingua och esperanto med italienska, spanska och franska. Om man skulle ha en folkomröstning för att välja mellan interlingua och esperanto som ett gemensamt brukspråk för Europa och man har följande material till förfogande, vilket skulle majoriteten av italienare, spanjorer och fransmän rösta för?
Il es interessante comparar interlingua e esperanto con italiano, espaniol e francese. Si on arrangerea un referendum pro selection inter interlingua e esperanto como le commun lingua practic pro Europa e on haberea le sequente material obtenibile, le qual votarea le majoritate del italianos, espanioles e franceses?

italia/italienska/italiano/italia espanja/spanska/espaniol/espania ranska/franska/francese/franca

(F.P.Gopsill. Interlingua Today. A course for beginners.
The British Interlingua Society. Sheffield 1994)

ITALIANO
Le Famiglia Nel Giardino Mamma vuole sapere, chi ha il giornale del mattino e Maria, sua figlia, dice, che papa anche vuole leggere il giornale, ma ella non crede, che papa è a casa; ella crede, che papa probabilmente è nel giardino.

INTERLINGUA Le Familia In Le Jardin Mama vole saper, qui ha le jornal del matino e Maria, su filia, dice, que papa anque vole leger le jornal, ma illa non crede, que papa es a casa; illa crede que papa probabilemente es in le jardin. ESPERANTO La Familio En La Gxardino Patrino volas scii, kiu havas la jxurnalon de mateno kaj Maria, sxia filino, diras, ke patro ankaux volas legi la jxurnalon, sed sxi ne kredas ke patro estas "hejme; sxi kredas ke" patro estas probable in la gxardeno.

Maria dunque cerca suo padre nel giardino. Il giardino è molto bello. Papa è nel giardino e legge il giornale. Maria dice a suo padre, che mamma vuole leggere il giornale. "Un momento, per favore", dice il padre a sua figlia. "Maria, è domani domenica o lunedi?".

INTERLINGUA Maria dunque cerca su patre in le jardin. Le jardin es multo belle. Papa es in le jardin e lege le jornal. Maria dice a su patre, que mama vole leger le jornal. "Un momento, per favor", dice le pater a su filia. "Maria, es deman dominica o lunedi?". ESPERANTO Maria tial sercxas sxian patron en la gxardeno. La gxardeno estas tre bela. Patro estas en la gxardeno kaj legas la jxurnalon. Maria diras al sia patro, ke patrino volas legi la jxurnalon. "Momenton, mi petas", diras la patro al sia filino. "Maria, cxu hodiaux estas dimancxo aux lundo?".

"Domani è giovedi, papa!". "Giovedi! E che ora è?", domanda papa. "Sono le quattro e un quarto", dice Maria. La madre apre la finestra e dice, "Chi ha sete? Chi ha fame?". La madre ha l'intenzione di prendere caffe o te nel giardino con la famiglia. "Papa", dice mamma, "caffe?".

INTERLINGUA "Deman es jovedi, papa!". "Jovedi! E que hora es il?" demanda papa. "Il es quatro horas e quarte", dice Maria. Le matre aperi le fenestra e dice, "Qui ha sete? Qui ha fame?". Le matre ha le intention de prender caffe o the in le jardin con le familia. "Papa", dice mama, "caffe?". ESPERANTO "Hodiaux estas jxauxdo, patro!". "Jxauxdo! Kaj kioma horo estas?" demandas patro. "Estas kvarono post la kvara", diras Maria. La patrino malfermas la fenestron kaj diras: "Kiu soifas? Kiu malsatas? La patrino intencas trinki kafon aux teon en la gxardeno kun la familio. "Patro", diras Patrino, kafon?".

"No, grazie, te per favore, te con limone". Mamma dà una tazza di te con limone a papa con un piatto di torte e dice, "Attenzione, papa! Ecco il tuo te". "Ah, mille grazie, mamma, ma solamente una torta, per favore". Papa prende la tazza e comincia a mangiare la torta. "Oh, che bel giardino!" dice la madre. La madre è completamente contenta di essere nel giardino con sua famiglia.

INTERLINGUA "No, gratias, the per favor, the con limon". Mama da un tassa de the con limon a papa con un platto de tortas e dice, "Attention, papa! Ecce tu the". "Ah, mille gratias, mama, ma solmente un torta, per favor". Papa prende le tassa e comencia a mangiar le torta. "Oh, como le jardin es belle!" dice matre. Le matre es completemente contente de esser in le jardin con su familia. ESPERANTO "Ne, dankon, teon mi petas, teon kun citrono". Patrino donas tason da teo kun citrono al patro kun telero da tortetoj kaj diras, "Atentu, patro! Jen via teo". "Ha, multajn dankojn, patrino, sed sole unu torteton, mi petas". Patro levas la tason kaj komencas mangxi la torteton. "Ho, kiel bela estas le gxardeno! diras la patrino. La patrino estas tute kontenta esti en la gxardeno kun sia familio.

ESPANIOL
La casa del hermano Mi hermano vive con su familia en una casa grande. La casa de mi hermano es bello. El salon es espacioso y la cocina da al jardin. El jardin es horrible.

INTERLINGUA Le Casa Del Fratre Mi fratre vive con su familia in un casa grande. Le casa de mi fratre es belle. Le salon es spatiose e le cocina da super le jardin. Le jardin es horribile. ESPERANTO La Domo De Frato Mia frato logxas kun sia familio en domo granda. La domo de mia frato estas bela. La salono estas spacoplena kaj la kuirejo kondukas al gxardeno. La gxardeno estas acxa.

El Libro De Mama Mi madre entra en el salon con un libro en la mano, y mi padre dice a mama, "Que es esto en la mano? Es esto un libro o no?". "Si", responde mama, "esto es un libro", e illa dice que le libro es interessante.

INTERLINGUA Mi matre entra in le salon con un libro in le mano, e mi patre dice a mama: "Que es isto in le mano? Es isto un libro o no?". "Si", responde mama, "isto es un libro", e illa dice, que le libro es interessante. ESPERANTO Mia patrino eniras la salonon kun libro en la mano, kaj mia patro diras al la patrino, "Kio estas tio en la mano? Cxu cxi estas libro aux ne?" "Jes", respondas patrino, "cxi tio estas libro," kaj sxi diras, ke la libro estas interesa.

FRANCESE
L'anniversaire de Michelle La famille Dupont est dans le salon et prend une tasse de cafe. La famille regarde la television. Le programme est interessant. A la fin du programme, papa regarde l'horloge sur le buffet e dit, "Ah, il est quatre heures! A sept heures on va au restaurant. On va celebrer l'anniversaire de Michelle, qui a dix-sept ans".

INTERLINGUA Le Anniversario de Michelle Le familia Dupont es in le salon e prende un tassa de caffe. Le familia reguarda le television. Le programma es interessante. A fin del programma, papa reguarda le horologio sur le buffet e dice, "Ah, il es quatro horas! A septe horas on va al restaurante. On va celebrar le anniversario de Michelle, qui ha dece-septe annos. ESPERANTO La Datreveno de Michelle La familio Dupont estas en la salono kaj trinkas tason da kafo. La familio rigardas la televidon. La programo estas interesa. Fine de la programo, patro rigardas la horlogxon sur la bufedo kaj diras, "Ha, estas la kvara! Je la sepa oni iros al la restoracio. Oni festos la datrevenon de Michelle, kiu havos deksep jarojn".

Elle est generalemente contente de celebrer un anniversaire avec la famille, mais demain elle ira au restaurant avec Marc: elle prefere celebrer avec Marc. Michelle quitte le salon et entre dans le jardin.

INTERLINGUA Illa es generalmente contente de celebrar un anniversario con le familia, ma deman illa ira al restaurante con Marc: Illa prefere celebrar con Marc. Michelle quita le salon e entra in le jardin. ESPERANTO Sxi estas gxenerale kontenta festi datrevenon kun la familio, sed morgaux sxi iros al la restoracio kun Marc: Sxi preferas festi kun Marc. Michelle eliras la salonon kaj eniras la gxardenon.

Actualisate le 2005-07-28

Administrator de iste sito:
--------------------------
Allan Kiviaho
SILY - Suomen Interlinguayhdistys ry.
FILF - Föreningen för Interlingua i Finland
AFIL - Association Finlandese pro Interlingua
Kivimäentie 16 E. FIN-01620 VANTAA. Finlandia

ITALIANO Le Famiglia Nel Giardino Mamma vuole sapere, chi ha il giornale del mattino e Maria, sua figlia, dice, che papa anche vuole leggere il giornale, ma ella non crede, che papa è a casa; ella crede, che papa probabilmente è nel giardino.
INTERLINGUA Le Familia In Le Jardin Mama vole saper, qui ha le jornal del matino e Maria, su filia, dice, que papa anque vole leger le jornal, ma illa non crede, que papa es a casa; illa crede que papa probabilemente es in le jardin.	ESPERANTO La Familio En La Gxardino Patrino volas scii, kiu havas la jxurnalon de mateno kaj Maria, sxia filino, diras, ke patro ankaux volas legi la jxurnalon, sed sxi ne kredas ke patro estas "hejme; sxi kredas ke" patro estas probable in la gxardeno.
Maria dunque cerca suo padre nel giardino. Il giardino è molto bello. Papa è nel giardino e legge il giornale. Maria dice a suo padre, che mamma vuole leggere il giornale. "Un momento, per favore", dice il padre a sua figlia. "Maria, è domani domenica o lunedi?".
INTERLINGUA Maria dunque cerca su patre in le jardin. Le jardin es multo belle. Papa es in le jardin e lege le jornal. Maria dice a su patre, que mama vole leger le jornal. "Un momento, per favor", dice le pater a su filia. "Maria, es deman dominica o lunedi?".	ESPERANTO Maria tial sercxas sxian patron en la gxardeno. La gxardeno estas tre bela. Patro estas en la gxardeno kaj legas la jxurnalon. Maria diras al sia patro, ke patrino volas legi la jxurnalon. "Momenton, mi petas", diras la patro al sia filino. "Maria, cxu hodiaux estas dimancxo aux lundo?".
"Domani è giovedi, papa!". "Giovedi! E che ora è?", domanda papa. "Sono le quattro e un quarto", dice Maria. La madre apre la finestra e dice, "Chi ha sete? Chi ha fame?". La madre ha l'intenzione di prendere caffe o te nel giardino con la famiglia. "Papa", dice mamma, "caffe?".
INTERLINGUA "Deman es jovedi, papa!". "Jovedi! E que hora es il?" demanda papa. "Il es quatro horas e quarte", dice Maria. Le matre aperi le fenestra e dice, "Qui ha sete? Qui ha fame?". Le matre ha le intention de prender caffe o the in le jardin con le familia. "Papa", dice mama, "caffe?".	ESPERANTO "Hodiaux estas jxauxdo, patro!". "Jxauxdo! Kaj kioma horo estas?" demandas patro. "Estas kvarono post la kvara", diras Maria. La patrino malfermas la fenestron kaj diras: "Kiu soifas? Kiu malsatas? La patrino intencas trinki kafon aux teon en la gxardeno kun la familio. "Patro", diras Patrino, kafon?".
"No, grazie, te per favore, te con limone". Mamma dà una tazza di te con limone a papa con un piatto di torte e dice, "Attenzione, papa! Ecco il tuo te". "Ah, mille grazie, mamma, ma solamente una torta, per favore". Papa prende la tazza e comincia a mangiare la torta. "Oh, che bel giardino!" dice la madre. La madre è completamente contenta di essere nel giardino con sua famiglia.
INTERLINGUA "No, gratias, the per favor, the con limon". Mama da un tassa de the con limon a papa con un platto de tortas e dice, "Attention, papa! Ecce tu the". "Ah, mille gratias, mama, ma solmente un torta, per favor". Papa prende le tassa e comencia a mangiar le torta. "Oh, como le jardin es belle!" dice matre. Le matre es completemente contente de esser in le jardin con su familia.	ESPERANTO "Ne, dankon, teon mi petas, teon kun citrono". Patrino donas tason da teo kun citrono al patro kun telero da tortetoj kaj diras, "Atentu, patro! Jen via teo". "Ha, multajn dankojn, patrino, sed sole unu torteton, mi petas". Patro levas la tason kaj komencas mangxi la torteton. "Ho, kiel bela estas le gxardeno! diras la patrino. La patrino estas tute kontenta esti en la gxardeno kun sia familio.

ESPANIOL La casa del hermano Mi hermano vive con su familia en una casa grande. La casa de mi hermano es bello. El salon es espacioso y la cocina da al jardin. El jardin es horrible.
INTERLINGUA Le Casa Del Fratre Mi fratre vive con su familia in un casa grande. Le casa de mi fratre es belle. Le salon es spatiose e le cocina da super le jardin. Le jardin es horribile.	ESPERANTO La Domo De Frato Mia frato logxas kun sia familio en domo granda. La domo de mia frato estas bela. La salono estas spacoplena kaj la kuirejo kondukas al gxardeno. La gxardeno estas acxa.
El Libro De Mama Mi madre entra en el salon con un libro en la mano, y mi padre dice a mama, "Que es esto en la mano? Es esto un libro o no?". "Si", responde mama, "esto es un libro", e illa dice que le libro es interessante.
INTERLINGUA Mi matre entra in le salon con un libro in le mano, e mi patre dice a mama: "Que es isto in le mano? Es isto un libro o no?". "Si", responde mama, "isto es un libro", e illa dice, que le libro es interessante.	ESPERANTO Mia patrino eniras la salonon kun libro en la mano, kaj mia patro diras al la patrino, "Kio estas tio en la mano? Cxu cxi estas libro aux ne?" "Jes", respondas patrino, "cxi tio estas libro," kaj sxi diras, ke la libro estas interesa.

FRANCESE L'anniversaire de Michelle La famille Dupont est dans le salon et prend une tasse de cafe. La famille regarde la television. Le programme est interessant. A la fin du programme, papa regarde l'horloge sur le buffet e dit, "Ah, il est quatre heures! A sept heures on va au restaurant. On va celebrer l'anniversaire de Michelle, qui a dix-sept ans".
INTERLINGUA Le Anniversario de Michelle Le familia Dupont es in le salon e prende un tassa de caffe. Le familia reguarda le television. Le programma es interessante. A fin del programma, papa reguarda le horologio sur le buffet e dice, "Ah, il es quatro horas! A septe horas on va al restaurante. On va celebrar le anniversario de Michelle, qui ha dece-septe annos.	ESPERANTO La Datreveno de Michelle La familio Dupont estas en la salono kaj trinkas tason da kafo. La familio rigardas la televidon. La programo estas interesa. Fine de la programo, patro rigardas la horlogxon sur la bufedo kaj diras, "Ha, estas la kvara! Je la sepa oni iros al la restoracio. Oni festos la datrevenon de Michelle, kiu havos deksep jarojn".
Elle est generalemente contente de celebrer un anniversaire avec la famille, mais demain elle ira au restaurant avec Marc: elle prefere celebrer avec Marc. Michelle quitte le salon et entre dans le jardin.
INTERLINGUA Illa es generalmente contente de celebrar un anniversario con le familia, ma deman illa ira al restaurante con Marc: Illa prefere celebrar con Marc. Michelle quita le salon e entra in le jardin.	ESPERANTO Sxi estas gxenerale kontenta festi datrevenon kun la familio, sed morgaux sxi iros al la restoracio kun Marc: Sxi preferas festi kun Marc. Michelle eliras la salonon kaj eniras la gxardenon.