 |
Oration del presidente del Republica Italia dr. Carlo Azeglio Ciampi |
|
|
Le scopo de iste pagina es a demonstrar como apte interlingua es como un lingua commun europee pro cosas practic. Vide etiam http://www.interlingua.fi/ceiafil/ceia.htm | ||
aus Anlass der Verleihung des Karlspreises für 2005, Aachen, 05. Mai 2005
Herr Bundespräsident, Vertreter der zivilen und religiösen Institutionen,
Herr Oberbürgermeister,
Herr Vorsitzender des Kuratoriums des Internationalen
Karlspreises,
meine Damen und Herren,
Mit Rührung empfange ich den Internationalen
Karlspreis.
Ich bin stolz darauf, Teil einer erwählten Schar von
Persönlichkeiten zu werden, deren Leben gekennzeichnet
war von der Liebe zu Europa, vom zivilen, politischen,
moralischen Einsatz für die europäische Einigung.
Ich empfinde die Wichtigkeit, dass dies in der Stadt
Aachen geschieht, Begegnungspunkt der Kulturen der
Gründerländer der Europäischen Gemeinschaften;
Ausdruck unserer gemeinsamen, jahrhundertealten
Kultur; Hüter des Andenkens an den ersten Schöpfer der
Einheit Europas vor nunmehr über tausend Jahren.
Die Spuren der europäischen Geschichte sind hier
besonders stark.
Hier findet man die antike Inspiration eines alten
Traumes der Einheit wieder, der genährt ist von den
ursprünglichen Werten, die zur europäischen Identität
gehörten und auch weiterhin gehören: Rom und das
weitreichende Projekt eines Imperiums bestehend aus
vielen Nationen, begründet auf dem Recht, auf der
Garantie von Gerechtigkeit und Frieden; und das
Christentum, das alle Menschen gelehrt hat, sich als
Brüder und als gleichwertig zu betrachten.
Ich empfinde besonders stark die Botschaft der
Einheit, die der Karlspreis seit Jahrzehnten allen
europäischen Nationen vermittelt.
Ich greife diese im Namen Italiens auf, im Andenken an
die lange Geschichte, die viele Jahrhunderte lang aus
Italien das Herz Europas machte, und das es besonders
für die Botschaften der Zivilisation öffnete, die
immer wieder das eine oder andere Volk unseres
Kontinents in den Vordergrund stellten, jeweils
Bannerträger einer ununterbrochenen, einmaligen
Geschichte des Fortschritts.
Eine manchmal glorreiche, manchmal tragische
Geschichte.
In vier Tagen jährt sich zum 60. Mal das Ende des
Zweiten Weltkriegs: jener Konflikt, der zum zweiten
Mal in kurzer Zeit Europa und die ganze Welt
erschüttert hat; er hat ein unvorstellbares Blutbad
unter Soldaten und Zivilisten ausgelöst; er hat auf
dem Boden Europas die unauslöschliche Spur
schrecklicher Todesfabriken hinterlassen.
Wir, die berlebenden, sahen damals um uns herum eine
unendliche Ruinenlandschaft: materielle Ruinen;
moralische Ruinen.
Bei der Betrachtung dieses Panoramas der Zerstörung
rebellierte das Gewissen.
Europa musste sich, um zu überleben, radikal
verändern.
Die Gründerväter ahnten, dass, um jenen Völkern, die
sich mit solcher Grausamkeit bekriegt hatten, Frieden
und Fortschritt zu garantieren, Friedensverträge und
Versprechen der Zusammenarbeit zwischen
Nationalstaaten nicht ausgereicht hätten.
Für die Neugestaltung jenes Europas des Todes, für das
Wiederaufleben eines Europas des Friedens und der
Brüderlichkeit zwischen den Nationen war ein
schöpferischer Aufschwung notwendig, der nach und nach
einer neuen Architektur von Regierungsinstitutionen
Leben verleihen sollte und der von einem starken, von
allen geteilten Gefühl des Friedens, der
Brüderlichkeit und der Freiheit belebt werden sollte.
So entstand der "esprit communautaire".
Seit dem Verhandlungsprozess, der zur Entstehung des
Europarates führte, begriff man die Grenzen eines
Systems einfacher Zusammenarbeit zwischen den
Regierungen. Den Völkern wurde das Ideal der Einigung
Europas vorgeschlagen.
Das Prinzip der geteilten Souveränität - das erstmals
in der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
verwirklicht wurde - verbunden mit der Methode der
zwischenstaatlichen Koordinierung, wurde zum Architrav
des gemeinschaftlichen Systems, das sich seitdem
abzeichnete.
Dieses System hat wirksam die Interessen der Staaten
geschützt. Es hat die Träume von Frieden, Sicherheit
und Fortschritt der Völker erfüllt. Es hat das
Entstehen von Nationalismen und der Katastrophen, die
vom Aufeinandertreffen von Egoismen und Hass
verursacht werden, verhindert.
Wir haben in einem Zeitraum von weniger als einem
halben Jahrhundert Ziele erreicht, von denen wir als
junge Leute nur hatten träumen können. Die Ideale der
Gründerväter haben uns auf unserem Weg begleitet. Sie
bleiben aktuell und notwendig.
Indem wir die nachfolgenden Etappen der Einigung
vervollständigt und übertroffen haben - den
Binnenmarkt, die Abschaffung der Grenzen, das
Europäische Parlament, die Einheitliche Währung, die
schrittweise Vereinheitlichung des Justizsystems -
haben wir den Wohlstand auch auf die ärmsten Völker
des Kontinents ausgeweitet. Wir haben daran
gearbeitet, dass sich die Werte und die Institutionen
der Freiheit und der Demokratie durchsetzen und
konsolidieren konnten, der Respekt der Rechte der
Minderheiten.
Wir glauben an Prinzipien und Regeln, die den
Wohlstand der europäischen Bürger schützen.
Sie sind stolz, sich als solche zu bezeichnen.
Wir weisen die nationalen Egoismen zurück.
Wir tragen all unseren Völkern nicht nur Rechte
sondern auch Pflichten an.
Wir fühlen uns berufen, die nationalen Interessen in
eine höhere Synthese umzusetzen, die die Interessen
aller erfüllt.
Das europäische Sozialmodell setzt sich Ziele der
Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit. Es inspiriert sich
an Prinzipien der Solidarität und an geteilten Regeln,
die eine Eindämmung der Vorherrschaft des Marktes
gegenüber den sozialen Werten darstellen und dem Markt
selbst jene Vitalität geben sollen, die sich allein
auf den Konsens des Volkes und die soziale Sicherheit
stützen kann.
Die Europäische Union ist noch nicht in der Lage, in
jeder Situation mit einer Stimme in der Welt zu
sprechen. Sie ist sich aber der Notwendigkeit bewusst,
dass sie sich Institutionen geben muss, die fähig
sind, eine gemeinsame Interpretation ihrer Ideale und
Interessen zu vertreten.
Uns verbinden gemeinsame Werte, der Wille, in der Welt
die Prinzipien der Demokratie, der Freiheit und der
Toleranz zu verbreiten, die das Ergebnis unserer
langen Geschichte sind.
Wir sind niemandes Feind.
Wir sind offen für die Partnerschaft mit den
Nachbarländern. Wir sind offen für den Dialog zwischen
den Kulturen. Wir wollen mit allen Völkern
zusammenarbeiten, für den Aufbau und die Verteidigung
einer Welt, die in Frieden lebt.
Zu diesem Zweck sind wir bereit, unsere materiellen
und moralischen Ressourcen einzusetzen.
Die historischen Bündnisse mit Nationen, die durch
gemeinsame Wurzeln der Zivilisation und der Ideale der
Freiheit mit uns verbunden sind, werden nicht in
Zweifel gestellt, sondern erscheinen vielmehr immer
notwendiger, allen voran das mit den Vereinigten
Staaten von Amerika, die es uns erlaubt haben, die
Tragödien des XX. Jahrhunderts zu überleben, die
häufig Ergebnis unseres Wahnsinns waren.
Kein äusseres Ereignis hat den Verlauf des europäischen
Weges aufhalten können. Kein frohes oder trauriges
Ereignis der Geschichte hat das Voranschreiten Europas
in Richtung auf eine immer weitere, intensivere und
verbindlichere Vereinigung aufgehalten oder verändert.
Nicht der Kalte Krieg. Nicht das Ende des grossen
ideologischen Konflikts, der Europa in Ost und West
teilte. Nicht der Fall von Mauern. Nicht die grossen
Veränderungen der wirtschaftlichen und politischen
Realität weltweit. Nicht die wahnsinnigen Bedrohungen
und Herausforderungen zerstörerischer Ideologien.
Jedes epochale Ereignis, jeder Vorfall in der
Geschichte Europas und der Welt, hat die
Unverzichtbarkeit des europäischen Einigungsprozesses
noch mehr hervorgehoben.
In der stürmischen Realität des XXI. Jahrhunderts,
angesichts von Unbekannten in der Gegenwart und der
Zukunft, bietet die Präsenz einer starken und
kompakten Europäischen Union Lichtblicke und Hoffnung
für alle Völker.
Dennoch stösst diese so objektiv positive Bilanz heute
auf Zögern und ngste. Wir müssen uns die Frage
stellen, wie wir den Glauben an die europäische Idee
beleben können, damit er auch weiterhin unser
Leitstern bleibt.
Jede Etappe unseres Weges stellt uns vor neue Fragen,
vor neue Aufgaben, die wir lösen müssen.
Die überwundenen Prüfungen beweisen, dass das
Fundament der politischen europäischen Ordnung gesund
ist.
Der von den Regierungen verabschiedete
Verfassungsvertrag - Italien hat ihn als erstes unter
den sechs Gründerstaaten bereits ratifiziert und
darauf bin ich stolz - zielt darauf ab, die
Regierungsstrukturen des geeinten Europas zu
verbessern, seine Institutionen zu stärken, ein
richtiges Gleichgewicht zwischen ihnen zu erhalten.
Wenn Imperfektionen und Unzulänglichkeiten bleiben,
können diese im Lauf des Inkrafttretens der neuen
Mechanismen und der neuen institutionellen Organe
korrigiert werden.
Ohne einen echten gemeinsamen politischen Willen der
europäischen Völker, ohne eine Gemeinschaft des
Geistes und des Vertrauens in Europa, wird aber auch
eine Verfassung keine Garantie für die notwendige
Regierbarkeit sein können.
Ohne das volle Bewusstsein um ein gemeinsames
Schicksal, ohne die Zugehörigkeit zu einem starken und
immer wieder erneuerten gemeinschaftlichen Geist, wird
keine Reform ausreichen, um die Entwicklung der Union
zu stützen.
Unsere Anstrengungen sind noch nicht zu Ende. Es
erwartet uns noch viel Arbeit.
Wir bedürfen immer noch der grossen Ideale, die die
Gründerväter beseelten. Ohne sie werden wir, anstatt
voranzuschreiten auf dem Einigungsweg, den wir
zurückgelegt haben, rückwärts schreiten.
Dies wäre die Ironie der Geschichte.
Wir wären trotz der Abschaffung der Grenzen und der
Einführung einheitlicher Regierungsinstrumente geteilt
und machtlos. Wir würden in das Meer der
Unsicherheiten einer europäischen Politik
zurückfallen, die vom Egoismus der Nationalstaaten und
der Ungewissheit und der Bedenklichkeit der Bündnisse
zwischen Staaten bestimmt sind.
Nur der gemeinschaftliche Geist schützt uns vor diesen
Unbekannten; gegen die Täuschung der Sirenen des
Nationalismus; gegen die Unbekannten einer geeinten
und gleichzeitig geteilten Welt, gekennzeichnet durch
offenen und latenten Konflikten, in ihrem berleben
selbst bedroht von der Verbreitung von
Massenvernichtungswaffen.
Nur vereint können wir mit Vorschlägen, Initiativen
und Umsetzungvermögen auf der Weltbühne präsent sein
und Anerkennung finden.
Vor der institutionellen Reform haben wir eine
umfassende Erweiterung der Union vorgenommen. Dies
haben wir getan, um eine historische Pflicht gegenüber
den Völkern zu erfüllen, die im Beitritt zur
Europäischen Union die Garantie für ihre
wiedererlangte Freiheit, für ihre wiedergewonnene
Unabhängigkeit sahen.
Wir waren uns durchaus der Tatsache bewusst, dass die
Stärkung der Institutionen so schnell wie möglich
erfolgen muss, damit eine Europäische Union mit 25
Staaten funktionieren kann.
Der Erweiterung den Vorrang einzuräumen, war eine
mutige Entscheidung und ein Akt des Vertrauens.
Nun muss der überzeugte Wille aller Staaten - der alten
wie der neuen Mitglieder der Union - folgen, die
institutionelle Reform unbedingt zu verwirklichen.
Wir dürfen uns nicht auf den Lorbeeren der bisher
erreichten Erfolge ausruhen. Wir müssen gemeinsam das
auffinden und vertiefen, was in unserem System, in
unserem gemeinsamen Regieren nicht funktioniert. Und
wir müssen dies beheben.
Wir sollten uns beispielsweise fragen, warum seit
Jahren das Wirtschaftswachstum langsam voranschreitet,
weit unter unserem Potential.
Vor nunmehr drei Jahren, als ich in diesem selben Saal
die Ehre hatte, die Laudatio anlässlich der Verleihung
des Karlspreises an die Einheitliche Währung, den
Euro, zu verlesen, beklagte ich den Fehler, dass auf
die monetäre Vereinheitlichung nicht auch eine
einschneidende Koordinierung der Wirtschaftspolitiken
der einzelnen Staaten und zu diesem Zweck neue
operative Verfahren folgten.
Seit damals ist keinerlei wirklicher Fortschritt in
dieser Richtung gemacht worden.
Auf die Einführung der Einheitlichen Währung und die
Schaffung einer Europäischen Zentralbank folgten nicht
die notwendigen institutionellen und regelgebenden
Entscheidungen, um die unabdingbare konstruktive
Dialektik zwischen Währungs- und Haushaltspolitik zu
konsolidieren.
Man kann sich also nicht beklagen, wenn die positiven
Wirkungen des Euro sich nur partiell gezeigt haben.
Die Staaten, die am Euro teilnehmen und die die
Europäische Zentralbank geschaffen haben, eine
Institution föderaler Art für die Verwaltung der
gemeinsamen Währung, haben die Pflicht, um sich selbst
gegenüber kohärent zu sein, eine Handhabung ihrer
nationalen Haushalte und des gemeinsamen Haushalts zu
praktizieren, die eng koordiniert sind.
Die Ergebnisse der Untätigkeit sind, was
Wirtschaftswachstum und Wettbewerbsfähigkeit angeht,
vor den Augen aller; der gesamte Bereich der
Europäischen Union leidet darunter.
Es gibt auch weitere, nicht weniger vitale
Initiativen, die noch fehlen.
Seit langer Zeit sind grosse Investitionen in
europäische Infrastrukturen beschlossen worden. Es
existieren alle Instrumente, um sie zum Abschluss zu
bringen. Man muss einen entscheidenden Impuls für ihre
Verwirklichung innerhalb der europäischen und der
nationalen Haushalte geben.
Herr Bundespräsident,
Europa muss als ein Raum der gemeinsamen Kultur
betrachtet werden.
Europa muss mit Stolz die Verschiedenheiten leben, die
Teil eines von allen geteilten Vermächtnisses sind,
Steine eines einzigen grossen Mosaiks der
Zivilisationen.
|
Carlo Azeglio Ciampi al occasion del conferimento del Premio de Carolo Magne pro 2005, Aachen, 05 de maio 2005.
Senior Presidente federal, Representantes de institutiones civil e religiose, senior Burgomaestro-in-chef, senior presidente del curatorio del Premio international de Carolo Magne, mi damas e seniores,
Con emotion io recipe le Premio international de Carolo Magne.
Io es fer de devenir un membro de banda selecte de personas, cuje vita era characterisate del amor a Europa, del mission civil, politic e moral pro le unification europee.
Io es affectate de importantia del facto, que isto occurre in le citate de Aachen, in le puncto del incontro de culturas del paises-fundatores de communitates europee; expression de nostre cultura commun del etate de seculos; guardianos de memoria del prime creator del unitate europee, plus quam mille annos retro.
Le tracias del historia europee son hic particularmente forte.
Hic on retrova le inspiration sntique del vetule sonio del unitate, que es nutrite per le valores original, que pertineva al identitate europee e ancora pertine: Roma e le projecto extense de un imperio composite de plure nationes, fundate sur derecto, sur le garantia del justititia e pace; e sur le christianitate, que ha inseniate omne homines a tractar se como fratres e equales.
Io es particularmente fortemente affectate del message de unitate, le qual le Premio de Carolo Magne desde decennios communica a omne nationes europee.
Io sasi isto in nomine de Italia, in memoria del onge historia que durante multe seculos faceva Italia le corde de Europa, e particularmente lo pro le messages del civilisation, que semper de novo placiava un o altere nation del nostre continente al prime plano, cata vice porta-bandiera de un ininterrupte, unic historia del progresso.
Un historia sovente gloriose, sovente tragic.
In quatro dies face 60 (sexanta) annos post le fin del secunde guerra mundial: iste conflicto, que ha succutite Europa e totel le mundo le secunde vice in breve tempore; illo ha causate un carnage inimaginabile inter soldatos e civiles; illo ha lassate al solo de Europa le tracia inextinguibile de terribile fabricas del morte.
Nos, le superviventes, videva tunc un infinite paisage ruinose circa nos; ruinas material, ruinas moral.
Per observation iste panorama del destruction le conscientia rebellava.
Europa debeva, pro superviver, transformar se radicalmente.
Le patres-fundatores prevideva, que a iste nationes, que se habeva guerreate con tante cruelitate, pro garantir pace e progresso, tractatos de pace e promissas de cooperation inter statos national non esserea sufficiente.
Pro le reorganisation de iste Europa del morte, pro le reviviscentia de un Europa del pace e fraternitate inter le nationes, un crescimento creative era necessari, que pauc a pauc debeva prestar un nove vita al architectura de institutiones governamental e on debeva vivificar un forte, partite de omnes senso del pace, fraternitate e libertate.
Assi nasceva le "esprit communautaire" (spirito de communitate).
Desde le processo de nogeotiationes, que conduceva al creation del Consilio Europee, on concipeva le limites de un systema del cooperation simple inter le governamentos. Le ideal del unification de Europa era proponite a populos.
Le principio del soveranitate dividite - que era realisate a prime vice in le Communitate pro caule e aciero - connectite con le methodo del coordination interstatal, deveniva al architrave del systema commun, que desde illo se distingueva.
Iste systema ha efficientemente protecte le interesses de statos. Illo ha complite le sonios de populos del place, securitate e progresso. Illo ha prevenite le nascentia de nationalismos e catastrophos, que son causate del
coincidentia de egoismo e odio.
Nos ha durante un periodo de minus quam un medie seculo attingite scopos, de quales nos como juvenes poterea solmente soniar. Le ideales de patres-fundatores ha escortate nos a nostre cammino. Illos remane actual e necessari.
Durante que nos ha complite e excedite le sequente etappas del unification - le mercato interne, le abolition de frontieras, le parlamento europee, le valuta unificate, le gradual harmonisation del systema de justitia - nos ha extendite le prosperitate etiam al plus paupere nationes del continente. Nos ha travaliate pro isto que on poterea realisar le valores e institutiones del pace e democratia, le respecto de derectos de minoritates.
Nos crede a principios e regulas, que protege le benesser del cives europee.
Illes son fer a indicar se como tales.
Nos rejecta le egoismo national.
Nos require a tote le populos nostre non solmente derectos sed etiam obligationes.
Nos sensa nos destinate a vocar le interesses national a un synthese plus alte, que satisface le interesses de omnes.
Le modello social europee pone se le scopos del efficientia e poter de concurrentia. Il inspira se a principios del solidaritate e del regulas dividite, que pone un dica al hegemonia de mercatos contra le valores social e que debe dar al mercato ipse iste vitalitate, que se pote sustener solmente al consenso del populo e al securitate social.
Le Union Europee es non ancora in le position a parlar con un voce in le mundo in omne situationes. Sed illo es conscie del necessitate de haber institutiones, que son capabile a representar un interpretation commun de su ideales e interesses.
Nos son obligate de valores commun, de voluntate de diffunder in le mundo le principios del democratia, libertate e tolerantia, que son resultato de nostre historia longe.
Nos son inimico del nemo.
Nos son aperte pro le societate con le paises vicin. Nos son aperte pro le dialogo inter le culturas. Nos vole collaborar con omne nationes pro le edification e defensa de un mundo, que vive in pace.
Pro iste scopo nos son preste a ingagiar nostre ressources material e moral.
Le alliantias historic con nationes, que son ligate con nos per le radices commun del civilisation e le ideal del libertate non son ponite in dubio, sed illos appare plus e plus importante, ante toto illo con le Statos Unite de America, que ha permittite nos superviver le tragedias del XX seculo, que frequentemente era resultato de nostre follia.
Nulle occurrentia externe ha potite retener le curso de passos europee. Nulle occurrentia felice o triste deh istoria ha retenite o alterate le marcha de Europa al direction le un unification semper plus extensive, intensive e obligatori.
Non le guerra frigide. Non le collapso del grande conflicto ideologic, que divideva Europa in Est e West. Non le cadita del muro. Non le grande transformationes global del realitate economic e politic. Non le menacias e defias folle de ideologias destructive.
Omne occurrentia epochal, omne evento in le historia del Europa e mundo, ha ancora plus accentuate le inrenunciabilitate del processo de unification europee.
In le realitate tempestuose del XX seculo, in vista de incogintes in le presente e futuro, offere le presentia de un Union Europee forte e compacte momentos de publicitate e sperantia a omne nationes.
Totevia iste balancia tanto positive collide se a hesitationes e angustias. Nos debe poner nos questiones, como pote nos vivificar le credo al idea europee, que illo remane etiam in futuro nostre stella tutelari.
Omne etappa de nostre via pone a nos nove problemas que nos debe solver.
Le probas superate prova, que le fundamento del ordine politic europee es san.
Le tractato ultime de governamentos - Italia ha lo ancora ratificate como le prime inter le sex statos-fundatores, del qual io es fer - ha in vista a meliorar le structuras de governamento del Europa unite, a fortiar su institutiones e mantener un balancia inter illos. Si il remane imperfectiones e insufficientias, on pote corriger illos al longe del entrata in vigor de nove mechanismos.
Sed sin un genuin voluntate politic del nationes europee, sin un communitate del spirito e fiducia in Europa, mesmo un constitution pote esser nulle garantia pro le governabilitate.
Sin le plen conscientia de un fato commun, sin le filiation al spirito commun, forte e semper renovate, nulle reforma va sufficer pro supporto del developpamento del Union.
Nostre effortias ancora non son finite. Il attende nos ancora multe travalio.
Nos besonia ancora le grande ideal, que le patres-fundatores animava. Sin illos nos vaderea, in vice de marchar avante al longe de via de unification, que nos ha percurrite, nos marcharea a retro.
Isto esserea le ironia del historia.
Nos esserea in despecto de abolition de frontieras e de introduction del instrumento de governamento uniforme dividite e impotente. Nos vaderea recader in le mar de insecuritates de un politica europee, que son determinate del egoismo de statos national e del incertitude e precarietate del alliantias inter statos.
Solmente le spirito commun protege nos ante iste incognoscitos; contra le illusion de seirenes del nationalismo; contra le incognoscitos de un mundo unificate e simultaneemente dividite, characterisate per conflictos aperte e latente, ipse in su superviventia menaciate per le divulgation de armas de destruction in massas.
Solmente unite nos pote con propositiones, initiativos e abilitate de conversion esser presente al scena del mundo e trovar recognoscentia.
Ante le reforma institutional nos ha realisate un extension extensive. Nos ha lo facte, pro complir un deber historic vis-ā-vis le nationes, que videva in entrata in le Union Europee le garantia pro lor libertate e soveranitate recuperate.
Nos era totalmente consciente del facto, que le reinfortiamento del institutiones debeva sequer tanto rapidemente como possibile, a fin que un Union Europee con 25 (vinticinque) statos poterea functionar.
Conceder a extension le prioritates era un decision coragiose e un acto del confidentia.
Nunc debe le voluntate convincite del omne statos - de vetule como de nove - sequer, pro inconditionalmente realisar le reforma institutional.
Nos non debe reposar super le lauros del successos obtenite usque ora. Nos debe collectivemente discoperir e approfundar, lo que non functiona in nostre systema, in nostre governamento commun. E nos debe lo remediar.
Nos debe pro exemplo demandar nos, quare desde annos le crescentia de economia avantia se tanto tardivemente, lontan sub nostre potential.
Ora ante tres annos, quando io in iste mesme sala habeva le honor a leger le laudatio in occasion del conferimento del Premio de Carolo Magne al valuta unificate, le euro, io lamentava le error que al unification monetari non sequeva etiam un coordination incisive del politicas eoconomic de diverse statos e a iste fin nove procedimentos operative.
Desde tunc on ha facte nulle progresso real a iste direction.
Post le introduction del valuta unificate e le creation de un banca central europee non sequeva le institutiones necessari e decisiones regulative, pro consolidar le inconditional dialectica constructive inter le politica del valuta e economia.
Assi, on non pote lamentar, si le effectos positive del euro ha se manifestate solmente partialmente.
Le statos que participa al euro e ha create le Banca central europee, un institution del arte federal pro le administration del valuta commun, ha le deber esser coherente vis-ā-vis le alteres, a parcticar un maneamento de lor economia national e economia commun, que son strictemente coordinate.
Le consequentias del inactivitate son, que concerne le crescentia economic e le poter del concurrentia, ante le oculos de omnes; tote le dominio del Union Europee suffre de illo.
Il ha etiam altere initiativos, non minus vital, que ancora manca a nos.
Desde longe on ha decidite grande investitiones in le infrastructuiras europee. Omne instrumentos existe pro traher los al conclusion. On debe dar un impulso decisive pro realisar illos in le budgets europee e national.
Senior Presidente federal,
Europa debe esser tractate como un spatio del cultura commun.
Europa debe viver con feritate con le diversitates, que es un parte de legato, petras de un singule grande mosaico del civilisationes, dividite de omnes.
Le juste defensa e conservation de nostre identitate duplice, le national e europee, apporta con se un renovate effortio a institutiones national e commun, que son active in brancas del education e cultura.
Post que Europa es create, nos debe nunc nos ingagiar pro crear le europeos.
Quando nos in le secunde medietate del 19e seculo occupava nos de crear le italianos, nos sapeva que on non debeva riscar sed al contrario proteger le plure identitates communal e regional, que habeva flucte a un plus grande identitate italian. E talmente il occurreva.
Le mesme debe occurrer etiam in le projecto que habeva essite in movimento durante un medie seculo, le plen realisation del unification de Europa. Necun altere continente contine in tresor de su historia tanto multe preciositates. Hodie illos son plus quam unquam proprietate commun del omne europeos e illos merita se a esser protecte e usate. Isto pote facer solmente un forte e unite Patria Europee in un mundo, que es tanto vaste quanto inprevisibile.
Historia non pote esser facte con parolas. Factos son necessari.
Nostre juventute contribue con su grande enthusiasmo a dar le vita al concepte de Europa. Sed illo pone nos etiam multe questiones e jecta nos multe dubita. Il es nostre deber a ascoltar lor voce e dar valide responsas a lor questiones.
Nos debe assecurar illes, que le capacitate e voluntate sustene pro evitar le dissolution del identitate de Europa a un sol vision de mercatos, paupere de contento historic, cultural e politic. Nos debe facer illes consciente del obra de patres, pro lassar controlos e barrieras detra se, que ancora usque ante alicun annos suffocava Europa.
A vos juventute io me verte con sperantia e confidentia.
Lege, reflecte super le historia del vita de nationes europee durante le ambe seculos passate.
Vos va constatar, que Europa ha marchate in avante solmente alora, quando le passion civil in le citatanos ha liberate iste sentimentos, que son le fundamento del conscientia del nationes europee - libertate, equalitate, fraternitate.
In nos vetules son ancora le tragedias presente a qual nos ha conducte le nationalismos exasperate: le follia ethnic, le dictaturas, duo guerras terribile. Nos pote solmente admirar le previdentia prophetic de illes, que habeva le fortia creative, a projectar e realisar le via del pace e concordia inter le nationes europee.
Illes son regratiate pro illo que vos ha nascite e vive in un Europa del pace: que vos etiam pote vader sin obstaculos ex un pais a un altere, que vos pote viver, studiar, laborar e projectar vostre futuro insimul con vostre contemporaneos, in vice de jacer in trencheas occidente le unes le alteres.
Pro isto appella io a vos. Solmente con vostre enthusiasmo, con vostre spirito libere e generose vos pote dar un nove elan al plen realisation de iste Union Europee, que es nulle construction artificial, sed un realitate institutional, que basa se al uniformitate del civilisation europee.
Si vos senti lo, si vos va nos appoiar in avantiar con le projecto del
patres-fundatores, vos va salvar le futuro vostre e illo de vostre infantes.
Senior Presidente federal,
Isto es, in mi corde, le message que le Premio international de Carolo Magne adressa a omne nationes, que voleva unir se in iste grande projecto del unification.
Iste mission va io dedicar al fin de mie mandato como le presidente del Republica Italian, appoiate per le fortia del sentimentos europee de mi populo.
Io va me como un citatano italian e cive europee dedicar me etiam postea con un effortio, que traher nove fortia ex le grande honor, que on ha me hodie conferite. Etiam pro le parolas, que vos, senior Presidente federal ha pronunciate, vole io ex mi plen corde regratiar.
Carlo Azeglio Ciampi
|
