Wien (jl). Die internationale Paneuropa-Union will sich im diesen Jahr schwerpunktmässig mit den Themen der Europäischen Verfassung, der EU-Osterweiterung, mit der Europäischen Sicherheits- und Verteigigungspolitik, den geistigen Grundlagen sowie den Grenzen Europas beschäftigen.

Bei seiner Sitzung in Wien im Januar hat das erweiterte internationale Präsidium unter Vorsitz von Präsident Otto von Habsburg gemeinsam mit den Vorsitzenden der einzelnen Paneuropa-Organisationen ein umfangreiches Arbeitsprogramm beraten, in dessen Zentrum die Vorbereitung der europäischen öffentlichkeit auf die zweite Erweiterungsrunde der Europäischen Union stehen soll. Als neues Mitglied der Internationalen PaneuropaUnion wurde die neugegründete Paneuropa-Union Bulgarien unter der Führung ihrer Präsidentin Gergana Grantscharova während der Präsidiumsitzung in Wien aufgenommen.

Mit dem bulgarischen Aussenminister Salomon Passay konnten die Mitglieder des internationalen Präsidiums aktuelle Fragen zur aussenpolitischen Orientierung Bulgariens sowie den angestrebten EU-Beitritt des Landes erörtern.

Zur weiteren Verbesserung der organisatorischen Struktur der Internationalen Paneuropa-Union sowie deren internationaler Arbeit soll ein vom Präsidium eingesetzter Arbeitskreis, dem neben Generalsekretärin Gräfin Douglas die Präsidiumsmitglieder Gérard Bokanowski, Julien Vanderbeeken, Karl von Habsburg, Marco Pons und Dirk Hermann Voss angehören und der in Wien erstmals zusammentrat, bis Ende 2003 Vorschläge erarbeiten, die in der ersten Jahreshälfte 2004 den nationalen Paneuropa-Organisationen zur Beratung zugeleitet werden sollen. Nach den Europawahlen wird die internationale Generalversammlung im Herbst 2004 über die Vorschläge beschliessen.

Wien (jl). Kansainvälinen Paneurooppa-unioni haluaa tänä vuonna työskennellä seuraavat teemat painopisteinään: Euroopan perustuslaki, EU:n itälaajeneminen, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, henkinen perusta sekä Euroopan rajat.

Tammikuussa Wienissä pidetyssä istunnossa on laajennettu kansainvälinen presidiumi presidentti Otto von Habsburgin puheenjohdolla yhdessä eri maiden Paneurooppa-organisaatioiden kanssa neuvotellut laajasta työohjelmasta, jonka keskipisteessä on eurooppalaisen yhteisön valmistautuminen Euroopan Unionin toiseen laajenemiskierrokseen. Uutena jäsenenä Kansainväliseen Paneurooppaunioniin otettiin Wienin presidiumin istunnossa vastaperustettu Bulgarian Paneurooppaunioni, jonka presidenttinä toimii Gergana Grantsharova.

Kansainvälisen presidiumin jäsenet saivat tilaisuuden keskustella Bulgarian ulkoministeri Salomon Passayn kanssa Bulgarian ulkomaanpoliittisesta suuntauksesta sekä maan pyrkimyksestä EU:un jäseneksi.
 

Kansainvälisen Paneurooppa-Unionin organisatorisen rakenteen edelleen parantamisekse kuten myös sen kansainvälistä työtä varten presidiumi on asettanut työryhmän, joka kokoontui ensimmäisen kerran Wienissä ja jonka tehtävänä on vuoden 2003 loppuun mennessä valmistaa ehdotukset, jotka vuoden 2004 alkupuoliskolla annetaan kansallisille Paneurooppaorganisaatioille pohdittaviksi. Työryhmän jäseninä ovat pääsihteeri, kreivitär Douglas'in lisäksi presidiumin jäsenet Gérard Bokanowski, Julien Vanderbeeken, Karl von Habsburg, Marco Pons ja Dirk Hermann Voss. Eurooppa-vaalien jälkeen syksyllä 2004 kansainvälinen yleiskokous tulee päättämään ehdotuksista.

Allargamento del UE resta in le centro de gravitate

Wien (jl). Le Union Paneuropee International vole se occupar in iste anno con sequente themas como su centros de gravitate: Le constitution europee, le allargamento del UE al est, le politica de securitate e defensa europee, le fundo spiritual e le frontieras de Europa.

In su session in januario in Wien le extendite presidio international, Otto von Habsburg como presidente, ha con le presidentes de organisationes individual consiliate super un extensive programma de labor, in centro de qual va esser le preparation del publico europee al secunde rundo del allargation del Union Europee. Como nove membro del Union Paneuropee International era acceptate durante le session del presidio le Union Paneuropee de Bulgaria cuje presidente es Gergana Granczarova.

Le membros del presidio international habeva occasion de discuter con le ministro del affaires estranier de Bulgaria, Salomon Passay, super le orientation politic estranee de Bulgaria e le aspiration del pais al UE.

Pro ulterior amelioration del structura organisatori del Union Paneuropee assi como pro su labor international le presidio ha establite un gruppo de labor, que se incontrava le prime vice in Wien e que ha como carga usque le fin del anno 2003 preparar le propositiones que son date durante le prime medietate de 2004 pro discussion a organisationes paneuropee national. Como membros del gruppo de travalio son in addition al secretario general, la contessa Douglas, membros del presidio Gérard Bokanowski, Julien Vanderbeeken, Karl von Habsburg, Marco Pons e Dirk Hermann Voss. Post le election europee in autumno 2004 le conferentia general va decider super le propositiones.