Националната гвардия на предизвикателства
България - традиции иLe guarda national
de
Bulgaria - traditiones e
defias
Milen Shopov
Discurso al 15e Conferentia International de Interlingua.
Gdansk, Polonia, venerdi le 3 de augusto 2001, 17:30 horas.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Заедна държава се съди по много неща. Обикновено започваме от начина, по който тя се изгражда и управлява. Така си съставяме мнение за моментното й състояние и за посоките, в които предстои да се развива. Друг поглед ни дава възможност да оценим стандарта на живот и условията за благоденствие на хората, които осигурява. В краен случай се взираме в историята като база за сравнение, от която ще тръгнем, за да достигнем до извода, дали страната се развива в правилната посока или й предстои дълъг път. Всичко това обаче не се вписва в начина, по който всеки човек възприема света, а по-скоро е в сферата на предмета на различни политико-социални изследвания.
. . . Казват, че за отделната личност най-важно и определящо си остава първото впечатление. Затова в началото ще предложа на вниманието ви един разказ, чийто герой може да е всеки един държавник, посетил България, тъй като за съжаление някои преживявания са запазени за малцина. Сега обаче всички вие ще се докоснете до една истинска палитра от красота, колорит и величие, въплътени в неповторимото усещане от допира с непознатото, като само този път ви се разрешава да си представите, че сте поне държавен глава.
. . . И така, да започнем. Представете си първо как вашият самолет е на път да се приземи на летището в българската столица София. Какво ли очаквате от една балканска страна, доскоро скрита в задния двор на европейския континент? Колесникът леко се докосва до бетона на пистата, самолетът забавя скорост и рулира към тази част на аерогарата, която е запазена за посетителите на държавно ниво. Само след минути вече слизате по стълбата. Докосвайки твърда земя, вдигате поглед към посрещачите си. Както винаги, това са официалните лица на страната-домакин, с които разменяте сдържани любезности, и, взирайки се зад гърба им, опитвате да запечатате първите картини от новата за вас частица от света. Тогава ги виждате.
Vos pote judicar pro un pais secundo multe cosas. Normalmente on comencia per le maniera de qual illo es construite e governate. Sic nos pote concluder super su situation in le momento e super le directiones in le qual illo pote disveloppar se. Un altere vista nos permitte de appreciar le standard de vita e le conditiones de benesser del homines que iste pais assecura. Si on non ha altere possibilitates, on reguarda attentivemente le historia como un base de comparation, de qual on va comenciar pro poter concluder si le pais se disveloppa in le direction correcte o si illo debe passar un longe via ancora. Sed omne isto non es includite in le maniera de qual cata un homine percipe le mundo, isto es plus tosto in le sphera del objecto de diverse recercas politico-social.
On dice que pro le personas separate le plus importante e determinante resta le prime impression. A causa de isto in le initio io va proponer a vostre attention un breve conto, cuje subjecto pote esser cata un homine de stato qui ha visitate Bulgaria, proque alicun impressiones es reservate a un circulo restricte de homines, lo que es lamentabile. Sed nunc vos omnes va tanger un ver symphonia de beltate, colorito e magnificentia, incarnate in le senso inimitabile del contacto con le cosas ignote. E solmente nunc vos es permittite de imaginar que vos es al minus un capite statal.
Bon, on comencia. Primo, imagina como vostre aeroplano va atterrar in le aeroporto del capital bulgare Sofia. Que on attende de un pais balkanic que usque recentemente esseva in le subterraneo del continente europee? Le avion tange le beton del pista, reduce su velocitate e rola verso le parte del aeroporto que es reservate pro le visitores de nivello statal. Post alicun minutas vos jam descende le scala. Post haber descendite in terra firme vos leva oculos al personas qui vos attende. Como sempre, isto es le personas official del pais visitate, con le qual vos intercambia parve parolas amabile e, reguardante super lor dorsos, vos tenta de fixar le prime vistas del nove pro vos parte del mundo. Tunc vos LES vide.
clicca le pictura!... retorno ...
. . . Напръв поглед изглеждат застинали, кат<о че ли от тяхната неподвижност зависи, дали светът ще просъществува. Яркото им облекло веднага събужда интерес, но видът му направо заслепява - сякаш до последния момент са се грижили да бъде наистина перфектен. "Като кукли" - мислите си. Заблудата ви трае само миг. Докато вдигнете очи и усетите върху себе си техния поглед, вперен право във вашия. Като че ли иска да ви стресне и да ви внуши страхопочитание. В първия момент чувството наистина е такова, но отново само миг е необходим, за да съзрете топлотата в очите на бойците. Макар и на пръв поглед застинали, внушителни и стряскащи, те сякаш искат първи да ви кажат "Добре дошли!". Вече спокойно ги разглеждате. Застанали един срещу друг в стройни редици, като че ли са подредени по опънат конец, здраво хванали оръжието в положение "За почест", те наистина са тук, за да покажат уважението на цялата нация към вас. И го правят добре. Дори изключително. . . . A prime vista illes sembla esser statuas, como si de lor immobilitate depende le existentia del mundo. Lor vestimento brillante evoca immediatemente un interesse e lor forma impressiona ≈ on dicerea que usque al ultime momento illes se ha effortiate de facer lo vermente perfecte. "Como puppas"≈ pensa vos. Sed iste illusion dura solmente un momento ≈ usque al minuta ubi vos leva vostre oculos e senti lor vista fixate in le vostre. Como si illo vole imponer vos un respecto. In le prime momento le sentimento es vermente tal, sed vos rapidemente vide le calor in le oculos del soldatos. Mesmo si, a prime vista, immobile e impressionante, illos vole dicer vos primo "Benvenite!" Vos pote jam calmemente contemplar les. Illes sta le un verso le altere, in recte filas que vos pare facite sur un filo, tene firme lor armas in position "respecto!" ≈ illes vermente es hic pro monstrar le respecto de tote le nation re vos. E illes lo face ben. Mesmo exceptionalmente.
clicca le pictura!
. . . Нямакак да знаете, че преди да кацнете в тяхната страна, те са се готвили да ви посрещнат, че минути преди да се покажете на вратата на самолета, те са се подредили в прецизен ред, подхождайки в равномерен такт към местата си. Само сте чули неясни думи от командващия офицер, след което всички като един са вдигнали оръжието си в позиция "За почест". Началникът им, хванал здраво в ръката си сабя, поставена също в съответното положение, сериозно ви гледа право в очите, премествайки погледа си, за да ви следи, докато отминавате. Чувствате се задължени и кимвате за поздрав. Кратък миг, след който той също помръдва главата си в отговор, но много кратко и отчетливо, а орловото перо на шапката му за секунда потрепва. Едва доловима сдържана усмивка пробягва по устните му, след което отново, пределно сериозен, застива в очакване да продължите напред. Преминавайки между редиците на българските гвардейци вече ви остава само да им се наслаждавате. Ето че са минали няколко минути, а вие вече сте се обогатили с повече от интересни впечатления. Извън възприятията ви остава моментът, в който, след като сте потеглили с колата, представителната войска със строева крачка с точен такт се оттегля от аерогарата, за да ви срещне отново след минути. . . . Vos non pote saper que ante vostre atterramento in lor pais illes se ha preparate de attender vos, que alicun minutas ante que vos sorti del porta del avion illes ha formate un ordine precise, marchante in tacto verso lor locos. Vos ha solmente audite alicun parolas non multo clar del officiero commandante e post isto omnes ha levate lor armas in position "respecto!". Le commandante, tenente firme in su mano un spada, vos reguarda seriosemente in le oculos e vos seque con su vista quando vos passa. Vos vos senti obligate de facer un signo de salutation con le capite. Un breve momento, e ille etiam move su capite como responsa, breve e sic, e le pluma de aquila in su capello tremula in un secunda. Un surriso quasi imperceptibile passa per su facie e post isto ille, de novo seriosissime, sta in attender que vos continua de marchar. Passante inter le filas del guardianos bulgare vos pote solmente contemplar les. Solmente alicun minutas ha passate e vos es jam plus que ric con impressiones interessante. Vos non vide como, post vostre partita con le auto, le armea de parada in marcha con tacto perfecte quita le aeroporto pro incontrar vos de novo post alicun minutas.
clicca le pictura!
. . . Намирате се в центъра на българската столица. Предстои официално да се срещнете с вашия домакин. Вече си мислите за предстоящите разговори, на които сдържано ще разменяте любезности и, оставяйки искреността на втори план, дипломатично ще обсъждате въпросите, които стоят за разрешаване между вашите страни. Изненадвате се, когато в самия център на София отново се срещате с вече познатите ви елитни войски. Там ви посреща и вашият домакин. След като стисвате ръце, тръгвате към гвардейския строй. Той отново е притихнал и изпънат в очакване на командите на началника. Още нещо ново за вас е присъствието на военния оркестър, който съпровожда с музика целия ритуал по вашето посрещане. . . .Vos es in le centro del capital bulgare. Vos va haber un incontro official con vostre hospite. Vos jam pensa al conversationes veniente, durante le qual vos va intercambiar breve parolas amabile e, haber lassate le sinceritate a un secunde plano, vos va diplomaticamente discuter le questiones que debe esser resolvite inter vostre duo paises. Vos es surprendite quando in le centro de Sofia vos de novo incontra le armea de Иlite que vos jam cognosce. Ibi vos incontra anque vostre hospite. Post haber stringite su mano vos veni al ordine del guarda. Illo de novo es ibi, silentiose e attendente le commandamentos de su chef. Un cosa nove pro vos es le presentia del orchestra militar que accompania con musica tote le rito del incontro.
clicca le pictura!
. . . Когато приближавате към началото на строя, командващият отчетливо произнася вече познатите ви думи, които карат целия строй едновременно да отдаде чест, с оръжието си. Началникът с отмерена крачка тръгва кам вас, спира се на няколко стъпки разстояние и произнася своя рапорт. Кимвате в отговор и заедно с домакина си преминавате пред строя на националната гвардия. Този път той е много по-голям и вие с нарастващо любопитство се стремите да запомните всичко, което ви прави впечатление. А то не е никак малко. Познато ви е само облеклото, което както и преди е в безупречен вид. Ефектът от него е поразителен. Всички гвардейци от целия строй изглеждат като изработени по един модел. Като се започне от перфектно подготвените черни ботуши с бял кант в горния им край и сребристите шпори, допрели върхове една в друга, мине се през идеалното облекло - снежнобелите ръкавици, тъмносиният брич със сребристи кантове и кителът, опасан с червен или бял плетен колан в противоположност на белия или червения цвят на китела, за който определящ е сезонът, и се завърши с гвардейския калпак, който също е бял или сив според годишното време. Винаги обаче едно нещо остава неизменно - орловото перо, забодено на върха му, което гордо се издига нагоре към небето, откъдето е дошло. Именно то придава на всеки гвардеец онази неповторима величественост и извисеност, като често олицетворява самата представа за българската национална гвардия. Погледът е остър, на моменти дори пронизващ, сякаш иска да внуши страхопочитание пред застиналата неподвижно фигура на българския войн, която въплъщава величието на цялата българска войска, не позволила нито едно бойно знаме да попадне в ръцете на врага през цялата нова българска история. Quando vos avicina le filas, le commandante pronuncia le parolas jam cognoscite que face omne le soldatos de monstrar respecto con lor armas. Le commandante se dressa ante vos, a un certe distantia, e recita su reporto. Vos bassa le capite in responsa e con vostre hospite vos passa inter le filas del guarda national. Iste vice le filas es plus grande e vos tenta de memorar toto lo que vos impressiona ≈ e illo non es pauc. Vos cognosce solmente le vestimento que, como ante, es in forma irreprochabile. Su effecto es immense. Omne guardianos sembla esser formate secundo un singule modello. On comencia per le nigre calligas con linea blanc in le parte superior e le calcares argentee, cuje fines es un presso le altere, on passa per le vestimento ideal ≈ le guantos blanc, le brich blau con lineas argentee e le kittel, circumdate per un collant rubie o blanc in contrasto con le color rubie o blanc del kittel que depende del stationes, e on fini per le capello del guarda que es blanc o gris secundo le stationes. Il ha un elemento immutabile ≈ le pluma de aquila que monta verso le celo de ubi illo ha venite. Exactemente illo da a cata un guardiano le magnificentia inimitabile que personalisa le idea mesme del guarda national bulgare. Le oculos reguarda firme, mesmo transfixante a momentos, como si illo vole imponer respecto ante le figura immobile del soldato bulgare qui incarna le magnificentia de tote le armea bulgare, que non ha permittite que ulle bandiera cade in le manos del inimicos durante tote le nove historia del pais.
clicca le pictura!
Все още обаче има какво да видите. Под звуците на барабаните гвардейският строй се изтегля и престроява в блокове. Отпред, както винаги, е музиката. Непосредствено я следват гвардейското знаме и целият строй. Началникът командва и под звуците на мелодичен военен марш блоковете преминават в тържествен марш. Отново забелязвате невероятната точност и прецизност, с която се върши всичко. Всяка една редица е идеално права, като че ли раменете на всички са долепени едно до друго. Дори оръжието е перфектно подравнено, без да помръдва при хода на бойците. Сега имате възможност да видите и строевата крачка, с която се придвижва българската гвардия. Впечатляват идеално изправеният крак, който не се сгъва в коляното. Ходилата, изпънати в шпиц, се повдигат доста високо и със силен звук удрят по земята, стъпвайки на цялото стъпало. Ръцете се повдигат пред гърдите, свити в лакътя под прав ъгъл, и отново се изпъват надолу, движейки се в съответствие с крачката. Най-важното обаче е, че това правят едновременно всички като един, създавайки впечатление за невероятна точност и сработеност, така присъщи за националната гвардия, призвана да прави именно това - отдавайки почест на всеки официален гост на българската държава, да остави задълго в съзнанието му спомена за първото нещо, което е видял, стъпвайки на българска земя. Всичко това, което чухте и до което се докоснахте, звучи на моменти като вълшебна приказка. Разбира се, на живо е още по-вълнуващо и интересно, а приказното му внушение наистина съществува, като не позволява на никого да остане безразличен. Аз лично ви пожелавам да го видите. Както обаче всички знаем, зад тези вълшебствата се крият много труд и себеотдаване, които ежедневно съпътстват подготовката на българските гвардейци. Нека сега да обърнем внимание и върху това, за да разберете, как се постига съвършенството, на което станахте съпричастни макар и за миг.
< Нека още тук да разсея съмненията, които може би са се породили у вас. Редовият състав на българската национална гвардия не е изграден от професионални войници. Военнослужещите от гвардейските редици отбиват редовната си военна служба, вменена в дълг на всеки млад българин. В Конституцията на Република България, чл. 59, ал.1. се казва: "Защитата на отечеството е дълг и чест на всеки български гражданин.". Всеки гвардеец дълбоко в себе си е осъзнал това, намерил е за самия себе си това, което вътрешно го мотивира да изпълнява подобаващо своя войнски дълг. Още повече, че самият характер на службата в националната гвардия предразполага към добиването на едно високо самочувствие у всеки войник. Самият аз познавам добре тези войнски добродетели, тъй като само допреди две години бях част от същия този гвардейски строй, който, надявам се, оживя пред вас в пълния си блясък. Личните си преживявания обаче ще оставя на втори план, тъй като съм се наел със задачата да представя обективно пред вас българската национална гвардия.
Процесът по изграждането на личността на един гвардеец и по неговото обучение, чиято крайна цел е той да стане пълноценен кадър на представителната войска, не е никак кратък, нито пък лек. Началото е още със самото постъпване на войника в редовете на армията. Първото предизвикателство - перфектната подготовка за полагането на клетва за вярна служба на родината. При гвардейците тя е също толкова тържествена, както и всички други събития, които протичат с тяхно участие.. . . Sed vos ha ancora plure cosas a vider. Con le sonos del tambures le ordine del guarda se reforma in blocos. Ab ante, como sempre, es le orchestra. Illo es immediatemente sequite per le bandiera del guarda e per omne le soldatos. Le commandante da ordines e sub le sonos de un marcha melodiose le blocos passa. Vos de novo remarca le precision incredibile con le qual toto es facite. Le arma es perfectemente lineate sin mover durante le marcha del soldatos. Nunc vos pote vider e le passo de parada que utilisa le guarda bulgare. On es impressionate per le pede perfectemente tendite que non es curvate in le genu. Le pedes, tendite in spitz es montate in un grande altitude e con sono forte batte le terra. Le manos es montate ante le thorace, curvate in un angulo recte e de novo se tende a infra, correspondente al tacto del marcha. Sed le plus importante es que isto es facite per omnes simultaneemente, como un singule persona, creante un impression de precision incredibile, que es si typic pro le guarda national cuje vocation es de facer exactemente isto: honorar cata un visitante official del stato bulgare de lassar pro longe tempore in su conscientia le memoria pro le prime cosa que ille ha vidite post haber ponite su pede sur le solo bulgare. . . . .
T
oto lo que vos ha audite e tangite sona a momentos como un fabula magic. Naturalmente le impression real es ancora plus emovente e interessante e su fortia fabulose non permitte a ulle persona de restar indifferente. Io personalmente desira que vos vide isto. Sed como nos omnes sape, sub iste magias es coperite multo difficile labor que cata die es un parte del preparation del guardianos bulgare. Que nos presta nunc attention etiam a isto, pro que vos pote comprender como on realisa le perfection que vos ha vidite, ben que pro un momento. . . .
P
ermitte me que io resolve immediatemente le dubitas que forsan ha nascite. Le composito ordinari del guarda national bulgare non es completate per soldatos professional. Le soldatos del ordines del guarda face su servicio militar que es le deber de cata un juvene bulgaro. In le Constitution del Republica de Bulgaria, articulo 59 (cinquanta-nove), alinea 1 (un) es dicite: "Le protection del patria es deber e honor pro cata un citatano bulgare". Cata un guardiano ha conscientemente sentite isto profundemente in se e ha trovate pro se mesme lo que le da un motivation de complir su deber militar. De plus, le character mesme del servicio in le guarda national dispone al creation de un alte conscientia pro se mesme in cata un soldato. Io mesme cognosce ben iste virtutes militar proque io ante solmente duo annos esseva parte de iste ordine del guarda que, io spera, vos ha imaginate in su plen splendor. Sed io va lassar mi sentimentos personal al secunde plano proque io ha le mission de presentar objectivemente ante vos le guarda national bulgare. ;
. . . Le processo de construction del personalitate de un guardiano e de su education e trainamento, cuje scopo final es que ille deveni un quadro effective del armea de parada, non es ni breve, ni facile. Le initio es ponite con le entrata del soldato in le ordines del armea. Le prime defia es le preparation perfecte pro dar le juramento pro un servicio fidel al patria. Apud le guardianos iste momento es splendide exactemente como omne altere evenimentos con lor participation.
clicca le pictura!
С ледкато преминат под бойното знаме и произнесат думите "Заклех се!", те стават част от красивата приказка, която оставя в тях спомени за цял живот. Тогава започва и трудният път към съвършенството, който трябва да извърви всеки, за да може да носи с гордост орловото перо. Тренира се всеки ден. Метеорологичните условия почти нямат значение. И не може да бъде иначе, защото никой не знае в какво време ще се наложи да се работи. Брулени от силен вятър, мокрени от дъжд и затрупвани от сняг, българските гвардейци нямат право да се обърнат назад и нито за миг не могат да си позволят слабост. И на това ги обучават - да бъдат твърди пред трудностите, защото именно това е начинът да се развиеш като личност, достойна за уважение от страна на колегите, началниците и хората, дошли да те наблюдават. . . . Post haber passate sub le bandiera de combatto e haber pronunciate le parolas "io ha jurate!" illes deveni un parte del belle fabula que lassa tracias in lor memoria usque al fin de lor vita. Tunc comencia le difficile via al perfection que debe esser passate per cata uno pro poter portar con orgolio le pluma de aquila. On face exercitios cata die. Le conditiones meteorologic quasi non importa. E il es impossibile de ager differentemente, proque on non sape in qual tempore on debera laborar. Battite per un vento forte, baniate per le pluvia o coperite de nive, le guardianos bulgare non ha le derecto de tornar se e illes non pote permitter se mesme un momento de debilitate. E isto es le scopo del lor education ≈ esser firme ante le difficultates, proque exactemente isto es le maniera de disveloppar se como personalitate que es digne de estimation de su collegas, su commandantes e del homines qui ha venite pro contemplar.
clicca le pictura!
. . . Също толкова важно, колкото изграждането на духа, е и усвояването на техниката на боравене с оръжието при изпълнението на строевите хватки, специфичната строева крачка и положението на карабината по време на движението. За осъществяването на безупречна подготовка в българската национална гвардия изключително много се разчита на приемствеността. Това означава, че всеки един войник, който е по-стар в службата, се занимава с обучението на по-късно постъпилите в редовете на гвардията, за да им предаде на свой ред тези умения, които е получил от предните набори. От голямо значение за правилното протичане на учебния процес са и действията на командния състав от всички рангове. Със своя опит и познания тези сержанти и офицери допринасят изключително много за оформянето на облика на българския гвардеец, оставяйки частица от себе си на строевия плац, където протича учебният процес. Това е наистина необходимо. Специфичната работа на националната гвардия изисква във всеки един момент перфектна подготовка и идеална кондиция на всеки един в гвардейския строй. Затова изискванията към обучението и натренираността на всеки са твърде високи. Строевите хватки с оръжието трябва да се изпълняват перфектно от всеки. Няма друг начин, тъй като, когато си в строя, всички редици трябва да изпълняват всяко движение едновременно. Това важи както за хватките с оръжието, така и за обръщането на тялото, когато е необходимо да се промени положението на строя в пространството. Същевременно, при всяко едно движение трябва да се държи сметка за спазването на идеално подравняване на редиците и на оръжието, независимо от неговото положение. За овладяването на тези умения всеки трябва да положи много големи усилия и задължително да вложи цялото си внимание и мисъл в тях. Когато се връщат назад в спомените си, повечето гвардейци определят като най-трудно усвояването на движението със строева крачка. Мога само да потвърдя това впечатление. И как иначе, след като, освен че трябва да си безкрайно прецизен във всяка стъпка, съществува и абсолютното условие да правиш всичко по еднакъв начин с останалите. Без свиване в коляното, кракът и ходилото се изпъват напред, повдигнати на точно определена височина, и едновременно с удар докосват земята, от което се произвежда отчетлив звук, впечатляващ със силата и точния такт. Картината се допълва от звъна на шпорите, които са поставени на ботушите. Маршът на място, спирането след съответната команда, както и едновременното тръгване, са специфични елементи, на които се обръща специално внимание. . . . Всичко това е необходимо условие, за да изглежда гвардейският строй перфектно, независимо от конкретните задачи, които изпълнява. А те могат да бъдат най-различни. Българската национална гвардия участва в церемониите по посрещането на правителствени делегации, държавни глави и други официални представители на суверенните държави от целия свят. Освен това гвардейският строй задължително присъства при акредитирането на чуждите посланици, които връчват писмата си на президента на Република България. При отдаване на почит към загиналите във войните тържествената церемония по полагане на венци се води отново от националната гвардия.
. . . De importantia equal al construction del spirito es anque le apprension del technica de laborar con le armas executante le choreographia del marcha. Pro le realisation de un preparation irreprochabile in le guarda national bulgare on conta multo sur le successibilitate. Isto significa que cata un soldato qui ha plus servite se occupa del education del soldatos qui ha entrate plus tarde in le ordines del guarda pro transmitter lo que ille ha apprendite de su seniores. De enorme importantia pro le processo educative es anque le actiones del commandantes de omne grados. Con su experientia e cognoscentias iste sergentes e officieros contribue multo pro le formation del guardiano bulgare, lassante un particula de se mesme sur le placia, ubi le processo educative se realisa. E isto es vermente necessari. Le labor specific del guarda national exige in cata un momento un preparation perfecte e condition ideal de omnes in le ordine del guarda. Pro isto le exigentias re le education e le trainamento de cata uno es altissime. Le choreographia del movimento debe esser effectuate perfectemente per omnes. Il non ha un altere possibilitate, proque quando on es in le ordine tote le filas debe facer cata un movimento simultaneemente. Isto es valutabile non solmente pro le movimento del armas, sed etiam pro le displaciamento del corpore quando il es necessari de cambiar le position del filas in le spatio. In le mesme tempore on debe a cata un movimento tener conto del lineamento ideal del soldatos e del armas, independente del position general. Pro poter maestrar iste habilitate omnes debe facer grande effortios e consecrar tote su attention e pensata. Cercante in lor memoria le majoritate del guardianos determina como le cosa difficilissime le movimento in tacto. Io pote solmente confirmar iste impression. E como pote esser differentemente, quando tu debe non solmente esser precisissime in cata un movimento, sed etiam on es absolutemente obligate de facer toto exactemente como le alteres. Sin curvar le genu, le gamba e le pede es tendite in ante, in un altitude strictemente determinate, e tange le terra in un singule momento con pulsion que produce un sono forte, impressionante per su fortia e tacto precise. A isto es addite le sono del calcares que es sur le calligas. Le marcha a loco, le stoppamento e le movimento synchronic es elementos specific a qual on presta un attention special. ...
T
oto isto es un condition pro que le ordine del guarda ha un forma perfecte, nonobstante su scopos concrete. E iste scopos pote esser diversissime. Le guarda national bulgare participa al ceremonias de incontro de delegationes governamental, chefs de stato e altere representantes official del statos independente de tote le mundo. Le guardianos assiste al accreditation del ambassatores estranier qui da lor litteras-mandatos al Presidente de Republica de Bulgaria Durante le demonstration de respecto verso le soldatos perite in le guerras, le ceremonia de poner coronas de flores ante le monumento es de novo conducite per le guarda national.
clicca le pictura!
. . . Kато прибавим към това и представителния караул пред сградата на Президентството в столицата, като че ли можем да затворим кръга от задачи, с които трябва да се справя българската представителна военна част. Виждате, че дори на пръв поглед не изглежда никак лесно. Всяка преодоляна трудност обаче служи за затвърждаване на волята и на убеждението, че на българската държава трябва да се служи с чест и достойнство, особено когато си призван да я представяш пред най-високи гости. . . . Pаботата на гвардейците не свършва с това. Както всяка военна част, те имат и определени текущи задачи по вътрешната организация на службата, които не трябва да страдат от честия недостиг на време. Началниците от всички степени се грижат за воденето на непрекъсваем и целесъобразен учебен процес, който води до превръщането на младия войник в опитен гвардеец. Също толкова важни са и грижите за всеки един военнослужещ, които му осигуряват пълноценно развитие като специалист и като личност, за да заеме успешно своето място в цивилния живот. От своя страна гвардеецът е длъжен да спазва войнската дисциплина, стриктно да изпълнява нарежданията на командирите си, да носи с гордост службата в представителното подразделение. За успешното справяне с тези задачи не липсват поощрения. На първо място това е заслуженият отпуск, който всеки очаква с нетърпение. С не по-малко значение е и възможността за развитие във военната йерархия, която дава шанс на най-добрите да направят някакъв вид кариера.
Finalmente nos pote adder le vigilia de honor ante le Edificio del Presidente in le capital e sic concluder le circulo de scopos del subdivision de parada bulgare. Vos vide que mesmo a prime vista isto non sembla esser facile. Sed cata un difficultate surmontate pote solmente firmar le voluntate e le persuasion que le stato bulgare debe esser servite per honor e dignitate, specialmente quando on es vocate de representar iste stato ante visitantes de plus alte grado.
Le labor del guardianos non fini con isto. Como cata un subdivision militar, illes ha etiam labor re le organisation interne del servicio, que non debe esser offendite per le facto que le tempore sovente non suffice. Le commandantes de omne grados effectua un processo de education interminabile e practic que transforma le juvene soldato in un bon guardiano. De mesme importantia es le effortios pro cata un soldato que le assecura un bon disveloppamento como specialista e personalitate, pro que ille pote reprender su loco in le vita civil. Quanto al guardiano, ille debe respectar le disciplina militar, strictemente effectuar le ordines de su commandantes, facer orgoliosemente le servicio in le subdivision de parada. Pro haber realisate iste scopos il ha anque mercedes incoragiante. Primo, isto es le dies libere que cata uno attende con impatientia. Non minus importante es anque le possibilitate de disveloppamento in le hierarchia militar, que da un chance al optime soldatos de facer un carriera.
clicca le pictura!
. . . Гласуването на доверие и поставянето на по-отговорни задачи несъмнено водят до изграждане на по-високо самочувствие у всеки, а оттам и до повишаване на ефективността на тяхната работа. Резултат от всичко това е перфектното представяне на националната гвардия навсякъде, където се нуждаят от нейните услуги. . . . С това най-общото представяне на подготовката на българската национална гвардия трябва да завърши. За съжаление не всичко може да се каже. Някои неща остават зад оградата на гвардейската част. За тях можем само да си спомняме, но разгласяването им в широк кръг е нежелателно, тъй като това би довело до нарушаване на военната тайна. Пък и за вас е важно това, което всеки сам може да усети и възприеме за себе си. Зад красивата приказка, оказва се, остават недоизказани много трудности и проблеми, с които обаче мъжете от българската гвардия се справят с чест и с усещането за изпълнен дълг.
. . . Като че ли станахме много сериозни. Нека тогава ви разкажа още една, последна приказка. Главни герои са отново българските гвардейци, а мястото на действието този път е съвсем точно определено. В сърцето на София се издигат няколко величествени сдания, изградени преди повече от 50 години. Наред с хотел "Шератон", част от световно известната верига, срещу Министерския съвет, непосредствено до бившия партиен дом, на адрес бул. "Дондуков" ╧ 2 можете да видите сградата на президентството. Това е мястото, където работи държавният глава на Република България, както и неговата администрация. Там се намира и гвардейският почетен караул. На главния вход на президентството виждате двама гвардейци, застанали неподвижно на пост от двете страни на вратите. Ако погледнете навътре през матовите стъкла, ще съзрете още една гвардейска двойка, която стои на пост пред знамето на Република България. Този пост олицетворява уважението на българите към институцията на президента, която олицетворява единството на нацията, както и преклонението пред всичко българско, изразено в почитта към българското знаме. Всички тези чувства е призвана да изрази българската национална гвардия.
. . . A сега да си представим, че сте пред парадния вход на президентството. Наближава кръгъл час, когато се извършва смяната на почетния караул. С нарастващо нетърпение очаквате да проследите интересния ритуал и да го запечатате както в спомените си, така и на фото- или видеолента. В последната минута преди да удари часовникът за настъпването на новия час отнякъде се дочува познатият равномерен такт на гвардейската строева крачка. Още миг и ги виждате.. . Le confidentia e le carga de responsabilitate crescente sin dubita construe in le soldatos un comportamento melior e duce anque a melioration del lore labor. Le resultato de tote isto es le presentation perfecte del guarda national a cata loco ubi on besonia su servicios.
... Con isto le presentation general del preparation del guarda national bulgare debe finir. Il es lamentabile que non toto pote esser dicite. Alicun cosas resta del altere latere del muro del subdivision del guarda. Nos pote solmente rememorar nos de illos, sed le denunciation ante un publico non es desiderabile proque isto esserea un violation del secreto militar. Et pro vos importa lo que cata un pote sentir e perciper pro se mesme. Il es evidente que sub le belle fabula resta multe difficultates e problemas que le homines del guarda bulgare surmonta con honor e con le sentimento de un deber complite.
... Forsan nos ha devenite multo seriose. E bon, io va contar vos ancora un ultime fabula. Su subjectos principal es de novo le guardianos bulgare, e le loco del action iste vice es exactemente determinate. In le corde de Sofia il existe alicun magnific edificios, construite ante plus de 50 (cinquanta) annos. Presso le hotel "Sheraton" parte del popular catena mundial, a boulevard Donducov numero 2 (duo) vos pote vider le Edificio del Presidente. Isto es le loco ubi labora le chef del Republica de Bulgaria e su administration. Ibi es anque le vigilia del guarda del honor. In le entrata principal del edificio vos vide duo guardianos, vigilante immobilemente del duo lateres del portas. Si vos reguarga per le vitros nigre, vos va vider ancora duo soldatos qui sta ante le bandiera del Republica de Bulgaria. Iste vigilia exprime le respecto del bulgaros al institution del presidente qui symbolisa le unitate del nation, exprime anque le estimation de toto lo que es bulgare, exprimite per le respecto al bandiera. Le guarda national bulgare es vocate a exprimer iste sentimentos.
. . .
E nunc imagina que on es ante le entrata principal del Edificio del Presidente. Avicina le hora quando on cambia le vigilia. Impatientemente vos attende de sequer le rito interessante e imprimer lo non solmente in vostre memoria, sed etiam in photographia o in film. In le ultime minuta ante que le horologio marca le nove hora, on audi le tacto famose del marcha del guarda. Post ancora un momento vos les vide.
clicca le pictura!
. . Движението е отново прецизно и изчистено от всякакви излишни елементи. Карабините са в положение "на рамо", редиците от по двама гвардейци са идеално подравнени, строевата крачка е с еднаква височина. Отпред със сабя, поставена също в специфично положение, караулът се води от неговия началник. Именно той дава темпото и ширината на строевата крачка, затова грешките при него са изключени. В леко повдигнатия поглед на гвардейците се чете чувство за отговорност и удовлетворение от работата, която са призвани да вършат. Смяната приближава главния вход. Часовите са взели "за почест". По команда втората двойка застава на място, а първата се насочва към местата, които трябва да заеме. Le movimento es de novo precise e private de omne elementos superflue. Le fusiles es in position "a bracia", le fila de duo guardianos es rectissime, le levation del pedes es in le mesme altessa. Al fronte, con spada in le mano, le commandante duce le nove vigilia. Ille da le tempore e le dimension del marcha e pro isto le errores es impossibile. In le oculos del guardianos on pote vider sentimento de responsabilitate e contentamento del labor que illes es vocate a facer. Le cambio avicina le entrata principal. Le vigilia es in position "respecto!" Post un ordine le secunde duo soldatos resta in loco e le prime va in le locos que debe esser occupate.
clicca le pictura!
. . Всички спират едновременно и свалят оръжието си "при нозе". Старата смяна отстъпва крачка встрани. Новите часови застават на пост. Предстои смяната и на вътрешната двойка. Началникът на караула дава команда за поставяне на оръжието "на рамо", което прави и самият той със сабята. По командата "ходом марш" втората двойка от новата смяна тръгва след него към вътрешния пост. Всичко това се вижда отлично отстрани. След като изкачват няколко стъпала, началникът спира, взема "за почест" със сабята, което прави и старата смяна. Новите часови се придвижват до местата си и всички отново спират по команда, сваляйки оръжието си "при нозе". Началникът се обръща и взема сабята в положение "на рамо". Това е и команда за старата смяна, която прави същата строева хватка с карабините. Началникът командва и сменените гвардейци тръгват след него, слизат по стълбите и преминават през главния вход. В крачката им влизат изчакалите ги сменени часови от външния пост. След като строят е образуван, по команда на началника смяната започва движение с позната строева крачка, оттегляйки се от почетния караул. Не личи никаква умора, макар че гвардейците са прекарали неподвижно цял час на поста си. Впечатлението от тяхната работа е все така отлично, а красотата, която личи във всяко тяхно движение отново ви кара да се усмихнете. Те отдавна са спечелили вашите симпатии и уважение. Omnes stoppa simultaneemente e bassa le armas presso lor gambas. Le vetule vigilia face un passo in latere. Le noves sta in lor locos. E post isto on cambia le duo interne, presso le bandiera. Le commandante monta le spada sur le bracio e le soldatos lo repete con le fusiles. Post isto le secunde duo del nove vigilia marcha verso le interior. Isto es perfectemente visibile del latere. Post haber montate un micre scala, le commandante stoppa e face "respecto!", lo que face e le vetule vigilia. Le nove vigilia occupa su locos e bassa su armas. Le commandante torna con su spada sur le bracio e le vetule vigilia le seque, descende le scala e passa per le entrata; le guardianos cambiate qui les attende ibi les seque in tacto de marcha, distantiante se del nove vigilia de honor. On non vide ulle fatiga, ben que le guardianos ha passate un hora in lor posto. Le impression de lor labor continua de esser perfecte, e le beltate que on vide in omne lor movimento vos face surrider. Illes ha jam ganiate vostre sympathias e respecto.
clicca le pictura!
. . . Гвардейският строй бавно се изтегля, а вашето съзнание не бърза да се върне към ежедневната картина на българската столица, сякаш иска да задържи още миг гледката на това прекрасно украшение на делничния ден. Приказката вече свършва, а най-впечатлените зрители пресмятат колко време остава до следващия кръгъл час - до следващата смяна на почетния гвардейски караул. . Le filas del guarda lentemente se va, e vostre conscientia non pressa de tornar al vista quotidian del capital bulgare, desirante continer ancora un momento le impression de iste ornation magnific del die gris. Le fabula jam fini e le spectantes le plus impressionate conta le tempore usque al hora sequente ≈ usque al cambio sequente del vigilia de honor.
clicca le pictura!
. . . На 12 юли Националната гвардейска част чества своя празник. Случайно или нарочно тази дата съвпада с Деня на българската Конституция, приета от Великото народно събрание през 1991 г. Както вече ви е известно, новата Конституция вменява в дълг войнската служба като чест за всеки млад българин. Може би най- отговорна е тя именно за българската гвардия. Да си гвардеец далеч не означава само да пристъпваш гордо по площади и летищни писти. Това е призвание и отдаденост на всеки един, постъпил в редиците на националната гвардия. Дългата традиция на това елитно военно подразделение заставя гвардейците да изискват все повече от себе си, за да достигнат и надминат нивото на предходните набори. Националната гвардейска част успява да запази през годините своята неопетнена репутация, изпълнявайки поставените задачи на върха на възможностите си, независимо от техния характер, трудност и отговорност. А те са най-различни по характер: от почетния караул пред парадния вход на Президентството до челното място в колоната при провеждането на традиционния военен парад по случай Деня на храбростта и Празника на българската армия 6 май; от посрещането на държавни глави на пистата на летището до отдаването на почит към загиналите във войните с полагане на венец пред Паметника на незнайния войн в центъра на българската столица София. . . Le 12 (dece-duo) de julio le guarda national ha su festa. Per pur occasion o no, iste data coincide con le Die del Constitution bulgare, acceptate per le Grande assemblea national in 1991 (anno mille novecentos novanta-un). Como vos jam sape, le nove Constitution considera le servicio militar como honor pro cata un juvene bulgaro. Forsan le plus grande responsabilitate cade sur le guarda national. Esser un guardiano non significa solmente marchar orgoliosemente in placias e aeroportos. Isto es un vocation pro cata uno, entrate in le ordines del guarda national. Le longe tradition de iste subdivision militar de Иlite face le guardianos exiger plus e plus de se mesme pro attinger e surmontar le nivello del precedentes. Le guarda national ha potite conservar durante le annos su reputation perfecte, executante su missiones con le maximo de su possibilitates, independentemente de lor character, difficultate o responsabilitate. E illos es diversissime: del vigilia ante le entrata principal del Edificio del Presidente al prime loco in le colonna durante le parada militar traditional al Die del Virtute e Festa del armea bulgare, le 6 (sex) de maio; del incontro de chefs de stato al aeroporto al exprimer respecto al memoria del soldatos perite in le guerras per poner un corona de flores ante le Monumento del soldato anonyme in le centro del capital bulgare Sofia. 
clicca le pictura!
. . . Понякога едновременно или в най-кратки интервали от време трябва да се вършат много неща, да се присъства на много места, за което е нужна перфектна организация. Командването на националната гвардия от всички нива успешно се справя както с ежедневните така и с инцидентно възникналите проблеми, приемайки ги като лично предизвикателство към техния опит и професионализъм, за което заслужават дълбоко уважение. И днес не мога да пропусна да отдам дължимото на националната гвардия, която има голям дял в изграждането ми като личност, и горещо се надявам, че съм успял да оправдая очакванията на всички, които са ми гласували доверие. . . . Il occurre que quasi in le mesme tempore on debe assister a plure locos e pro isto on besonia un organisation perfecte. Le commandantes del guarda national de omne nivellos successivemente surmonta omne problemas, considerante los como un defia personal al experientia e professionalismo ≈ lo que les face meritar un estimation profunde. Usque a hodie io non pote omitter de exprimer lo que io debe al guarda national bulgare que ha un grande participation in le construction de mi personalitate e io spera que io ha potite justificar le sperantia de omnes qui me ha honorate con lor confidentia. 
clicca le pictura!
. . . За мен и за всички, които са излезли от редовете на българската гвардия е истинска чест, че сме били част от традицията, оставяйки своя дял като частица от тази неповторима красота, до която, надявам се, успяхте да се докоснете всички вие. . . . Pro me e pro omnes qui ha sortite del ordines del guarda bulgare es un honor que nos ha essite un parte del tradition e que nos ha lassate nostre lepta como particula de iste beltate inimitabile que, io spera, vos omnes ha potite gustar.
автор: Милен Шопов autor: Milen Shopov Reguarda le connexiones interessante inter le Guarda National de Bulgaria e
le Guarda Finlandese etc. in:Guarda finlandese
Actualisate le 2007-02-19
Administrator de iste sito:
--------------------------
Allan Kiviaho
SILY - Suomen Interlinguayhdistys ry.
FILF - Föreningen för Interlingua i Finland
AFIL - Association Finlandese pro Interlingua
Kivimäentie 16 E. FIN-01620 VANTAA. Finlandia
