Signore Gesù Cristo,

Per tua grazia mi hai chiamato a servirti come membro della Confraternita del Beato Gerardo.

Ti ringrazio per avermi ammesso a questo incarico.

Io ti chiedo umilmente con l'intercessione della Madonna, San Giovanni Battista, il Beato Gerardo e tutti i Santi, che la spiritualità della nostra associazione possa pervadere la mia vita e le mie azioni, affinchè io possa dedicarmi sempre al tuo servizio, nella mia famiglia, per i miei amici e verso chiunque altro abbia bisogno del mio aiuto.

Fiducioso del tuo aiuto proteggerò sempre la fede ed avrò un cuore aperto al prossimo, in special modo verso i poveri, i tristi, i soli, gli handicappati ed i malati.

Dammi la forza necessaria di vivere secondo questa scelta da buon Cristiano altruisticamente nello Spirito del tuo Vangelo.

Per l'onore di Dio, per la pace nel mondo ed il benessere della nostra comunità.

Amen

Senior Jesus Christo,

Per tu gratia tu ha vocate me a servir te como membro del Confraternitate del Beate Gerardo.

Io te regratia, que tu ha appreciate me digne a iste mission.

Io te demanda humilemente, con le intercession del Madonna, Sancte Johannes Baptista, Beate Gerardo e tote le Sanctos que le spiritualitate del nostre association pote pervader mi vita e mi actiones esser sempre dedicate al tu servicio in mi familia, inter mi amicos e pro quicunque qui ha besonia de mi adjuta.

Confidente in tu adjuta io sempre vole proteger le fide e haber un corde aperte pro mi proximo, specialmente pro le povres, le tristes, le solitaris, le handicappates e le malades.

Da me le fortia necessari pro viver in accordo de iste resolution como un recte Christiano altruisticamente in le spirito del tu evangelio.

Pro le honore de Deo, pro le pace del mundo e le benesser del nostre communitate.

Amen

Señor Jesucristo,

A travez de tu gracia, me has llamado a servirte como miembro de la Hermandad de Gerardo el Bendito.

Te agradezco por contarme como elemento valioso en esta mision.

Te pido humildemente, con la intervención de la Virgen, Juan el Bautista, Gerardo Tonque el Bendito y a todos los Santos que el espíritu de nuestra hermandad pueda seguir mi vida y mis acciones para estar siempre dedicado al servicio en mi familia, mis amigos, y quien necesite mi ayuda.
 

Confiando en tu ayuda, siempre protegeré la fé y tendré un corazón abierto para mi vecino, especialmente, el pobre, el triste, el solitario, el inválido y el enfermo.
 

Dame la fuerza necesaria para vivir de acuerdo con estas resoluciones y como un cristiano recto y sin envidia en el espíritu de tus oraciones.
 

Por el honor de Dios - para la paz mundial y el beneficio de nuestra comunidad.

Amen

Senhor Jesus Cristo,

pela vossa graça vós me chamastes para vos servir como membro da Irmandade do Beato Gerardo.

Agradeço-vos por me considerades digno desta tarefa e humildemente

vos peço, por intercessão de Nossa Senhora, de S. João Baptista, do Beato Gerardo Tonque e de todos os Santos, que a espiritualidade da nossa Irmandade possa permear a minha vida e as minhas acções para eu me dedicar sempre ao vosso serviço na minha família, com os meus amigos e quemquer que precise da minha ajuda.

Confiante na vossa ajuda, eu desejo ser sempre um defensor da fé e ter um coração aberto para com o meu próximo, especialmente os pobres, os tristes, os que sofrem de solidão, os desavantajados e os doentes.

Dai-me a força necessária para eu viver desinteressademente, como cristão honesto, de acordo com esta resolução e segundo o espírito do vosso Evangelho.

Para a glória de Deus - pela paz no mundo e para benefício da minha comunidade.

Amen!

Seigneur Jésus-Christ

Par votre grâce vous m'avez appelé à vous servir à titre de membre de la Fraternité du Bienheureux Gérard.

Je vous remercie de me faire confiance pour cette tâche.

Je vous demande humblement, avec l'intercession de Notre-Dame, de Saint-Jean-Baptiste, du Bienheureux Gérard Tonque et de tous les Saints, que la spiritualité de notre Fraternité imprègne ma vie et mes actions afin de toujours me consacrer à votre service dans ma famille, auprès de mes amis et de quiconque a besoin de mon aide.

Confiant en votre aide, je vous demande de toujours protéger ma foi et d'avoir un coeur ouvert à mon prochain, spécialement le pauvre, le malheureux, le solitaire, l'handicapé et le malade.

Accordez-moi la force nécessaire pour vivre en accord avec cette résolution comme un chrétien sincére et attentif aux autres, selon l'Esprit de votre Évangile.

Pour l'honneur de Dieu - pour la paix du monde et le bénéfice de notre communauté.

Amen

Lord Jesus Christ,

Through your grace you have called me to serve you as a member of the Brotherhood of Blessed Gérard.

I thank you for counting me worthy of this task.

I ask you humbly, with the intercession of Our Lady, St. John the Baptist, Blessed Gérard Tonque and all the Saints that the spirituality of our Brotherhood may pervade my life and my actions to be always dedicated to your service in my family, my friends and whoever needs my help.
 

Trusting in your help I always want to protect the faith and have an open heart for my neighbour, especially the Poor, the Sad, the Lonely, the Handicapped and the Sick.

Grant me the strength needed to live according to this resolution as an upright Christian selflessly in the Spirit of Your Gospel. For the honour of God, for the peace of the world and the benefit of our community.
 

Amen

Herr Jesus Christus,

Du hast mich gnädig berufen, Dir als Mitglied der Bruderschaft des Seligen Gerhard zu dienen.

Ich danke Dir, daß Du mich gewürdigt hast, diese Aufgabe zu erfüllen.

Demütig bitte ich Dich auf die Fürsprache Unserer Lieben Frau, des Heiligen Johannes des Täufers, des Seligen Gerhard Tonque und aller Heiligen, daß der Geist unserer Bruderschaft mein Leben und Handeln durchdringe, auf daß ich mich stets Deinem Dienst widme in meiner Familie, unter meinen Freunden und für alle, die meine Hilfe benötigen.

Im Vertrauen auf Deine Hilfe will ich stets den Glauben verteidigen und ein offenes Herz für meinen Nächsten haben, besonders für die Armen, die Traurigen, die Einsamen, die Behinderten und die Kranken.

Gib mir die nötige Kraft nach diesem Vorsatz als aufrechter Christ selbstlos im Geist Deines Evangeliums zu leben - zur Ehre Gottes - für den Frieden der Welt und das Wohl unserer Gemeinschaft.
 

Amen

Senyor Jesucrist,

A través de la teva gràcia, m'has cridat a servir-te com a membre de la Germanor de Gerard el Beneït.

T'agraeixo per considerar-me com un element valuós en aquesta missió.
 

Et demano humilment, amb la intervenció de la Verge, Juan el Bautista, Gerard Tonque el Beneït i a tots els Sants que l'esperit de la nostra germanor pugui seguir en la meva vida i en les meves accions per estar sempre dedicat al servei de la meva família, dels meus amics, i de qui necessiti la meva ajuda.

Confiant en la teva ajuda, sempre protegiré la fe i tindré el cor obert per al meu veí, especialment, el pobre, el trist, el solitari, l'invàlid i el malalt.
 

Dóna'm la força necessària per a viure d'acord amb aquestes resolucions i com un cristià recte i sense enveja en l'esperit de les teves oracions. Per l'honor de Deu - per a la pau mundial i el benefici de la nostra comunitat.

Amen