Da verbi si possono derivare nomi ed aggettivi con i seguenti suffissi. Le finali infinitive che appaiono fra parentesi, e che seguono le varianti dei vari suffissi, identificano la classe dei verbi regolari ai quali viene limitato l'uso di un particolare suffisso. Le varianti di suffissi limitati nel loro uso con combinazioni di radici secondarie irregolari sono indicate esplicitamente come tali.

ada sost "azione continua o prolungata di...", ad es. cavalcar > cavalcada, neol.: currer > currada (corsa).

age sost "azione o processo di...", ad es. acierar > acierage, neol.: borrar > borrage, contrafacer > contrafaciage (contraffazione).

eria sost 1. "luogo dove qualcosa vien fatto", ad es. distillar > distilleria, blanchir > blancheria, piscar > pischeria. 2. "arte, professione, pratica di... e il prodotto di tale lavoro", ad es. brodar > broderia, robar > roberia.

amento (ar), imento (er, ir) sost "azione o risultato di...", ad es. arrangiar > arrangiamento, abolir > abolimento, neol.: fagottar > fagottamento, fulger > fulgimento (folgorazione, flash).

ante (ar), ente (er), iente (ir) ag ad es. abundar > abundante, coherer > coherente, obedir > obediente, neol.: florar > florante, subscriber > subscribente, inhibir > inhibiente.

ante (ar), ente (er), iente (ir) sost "uno che compie l'azione indicata dal verbo", ad es. brillar > brillante, studer > studente, emollir > emolliente, neol.: formar > formante, diriger > dirigente, inhibir > inhibiente.

--- Nota: Forma identica al participio presente di cui è la sostantivazione. Per significato è simile a ator, ma sottolinea l'aspetto progressivo dell'azione.

antia (ar), entia (er), ientia (ir) ag "stato o qualità di...", ad es. tolerar > tolerantia, adolescer > adolescentia, experir > experientia, neol.: irradiar > irradiantia, arder > ardentia, inciper > incipientia.

--- Nota: Identico al participio presente, con in più il suffisso ia.

abile (ar), ibile (er, ir) ag "che può essere..." observar > observabile, admirar > admirabile, leger > legibile, audir > audibile, neol.: exaggerar > inexaggerabile, financiar > financiabile, finir > finibile, franger > frangibile.

Nel caso di certi verbi che hanno una radice irregolare secondaria, la forma ibile viene usata con quella radice quando termina in s, pt, st, o x. Ad es. perciper (cip/cept) > perceptibile, neol.: tonder (tond, tons) > intonsibile.

ation (ar), ition (er, ir) sost "azione o risultato di...", ad es. installar > installation, adder > addition, audir > audition, neol.: atomisar > atomisation, amollir > amollition.

Nel caso di verbi con una radice secondaria irregolare, la variante breve ion viene usata con questa radice. Ad es. convenir (ven, vent) > convention, neol.: derelinquer (linqu, lict) > dereliction, consentir (sent, sens) > consension.

ative (ar), itive (er, ir) ag 1. "tendente a...", ad es. sedar > sedative, depler > depletive, fugir > fugitive, neol.: isolar > isolative, moner > monitive, finir > finitive. 2. "avente la funzione di...", ad es. demonstrar > demonstrative, compler > completive, partir > partitive, alligar > alligative, circumjacer > circumjacitive, guarnir > guarnitive.

Nel caso di verbi che hanno una radice irregolare secondaria, la variante breve ive viene usata con quella radice, ad es. reciper (cip, cept) > receptive, defender (fend, fens) < defensive, neol.: eveller (vell, vuls) > evulsive; exhaurir (haur, haust) > exhaustive.

ator (ar), itor (er, ir) sost "uno che...", ad es. administrar > administrator; accelerar > accelerator; consumer > consumitor; expedir > expeditor; neol.: ponderar > ponderator; siccar > siccator; urger > urgitor; compartir > compartitor.

Nel caso di verbi che hanno una radice secondaria irregolare, con la radice si userà la variante breve or. Es. distribuer (tribu, tribut) > distributor; neol.: franger (frang, fract) > fractor, exhaurir (haur, haust) > exhaustor.

--- Nota: Il suo significato è simile a ante, che dovrà essere preferito nel caso di verbi in escer. Il femminile corrispondente è atrice.

atori (ar), itori (er, ir) ag "pertinente a, che serve a, l'azione di", ad es. circular > circulatori, merer > meritori, transir > transitori; neol.: ventilar > ventilatori; coercer > coercitori.

Nel caso di verbi che hanno una radice secondaria irregolare, con tale radice si userà la variante abbreviata ori. Ad es. deluder (lud, lus) > delusori, neol.: sentir (sent, sens) < sensori, accender (cend, cens) < accensori.

--- Nota: Frequentemente esso serve come aggettivo generico referentesi a nomi in ion.

atorio (ar), itorio (er, ir) sost "luogo dove, istallazione o strumento con il quale si fa...", ad es. laborar > laboratorio; abatter > abattitorio; audir > auditorio; neol.: fumar > fumatorio; biber > bibitorio, blanchir > blanchitorio.

Nel caso di verbi che hanno una radice secondaria irregolare, con la radice si userà la variante breve orio. Es. scriber (scrib, script) > scriptorio; calefacer > calefactorio.

atrice (ar), itrice (er, ir) sost "donna che...", ad es. imperar > imperatrice; consumer > consumitrice; expedir > expeditrice, neol.: crear > creatrice; moner > monitrice; audir > auditrice.

Nel caso di verbi che hanno una radice secondaria irregolare, con la radice si userà la variante breve rice, a condizione che la radice termini in t. Con altre radici irregolari, questa derivazione dovrà essere evitata. Es. ager (ag, act) > actrice, neol.: sarcir (sarc, sart) > sartrice.

--- Nota: Il sinonimo corrispondente alla forma maschile ator, viene modificato in essa.

atura (ar), itura (er, ir) sost "azione risultante da...", ad es. filar > filatura; crear > creatura; vestir > vestitura; neol.: martellar > martellatura; nutrir > nutritura.

Nel caso di verbi che hanno una radice secondaria irregolare, con la radice si userà la variante breve ura. Es. miscer (misc, mixt) > mixtura; aperir (per, pert) > apertura; neol.: tanger (tang, tact) > tactura; sarcir (sarc, sart) > sartura.

--- Nota: Per sinonimi e quasisinonimi vedi par. 154.

ate (ar), ite (er, ir) ag 1. "essere...", ad es. concentrar > concentrate, addormir > addormite, posseder > possedite, civilisar > civilisate, perder > perdite, prohibir > prohibite; 2. "avere...", ad es. mediar > mediate, tacer > tacite; neol.: germinar > germinate, jacer > jacite, cader > cadite, faller > fallite.

Nel caso di verbi che hanno una radice secondaria irregolare, con la radice si userà la variante breve e. Es. confunder (fund, fus) > confuse, neol.: scriber (scrib, script) > scripte.

Aggettivi deverbali. Vi sono cinque suffissi che formano aggettivi deverbali:

1. ante (ente, iente) "cosa o persona che sta svolgendo l'azione espressa dal verbo", ad es. causar > causante.

2. ative (itive, ive) "cosa o persona che tende a..., che è in grado di svolgere l'azione indicata dal verbo", ad es. causar > causative, le distinction de plure factores causative.

3. atori (itori, ori) "cosa o persona che è in qualche modo collegata all'azione del verbo" ad es. causar > causatori, le aspecto causatori del problema.

4. ate (ite, e) "azione ormai spenta, che era applicata a una cosa o persona", ad es. causar > causate, le accidente causate per su neglecto.

5. abile (ibile) "azione può/potrebbe/dovrebbe essere applicata a una cosa o persona", causar > causabile, miraculos es causabile solmente per fortias supernatural.

Aspetti distinti dal verbo. Alcuni sostantivi deverbali, formati con determinati suffissi esprimono aspetti più o meno distinti del verbo. Essi sono: 1. ada; 2. age; 3. eria; 4. mento (imento); 5. ation, (ition, ion); 6. atura (itura, ura); ai quali può pure essere aggiunto 7. antia (entia, ientia) e 8. i verbi all'infinito usati come sostantivi. La differenza che corre fra di loro è spesso solo una sfumatura. Spesso sono intercambiabili senza cambiamenti di significato. L'uso di tutti questi affissi con lo stesso verbo è spesso artificioso, ma può servire a evidenziare il loro valore singolo.

Da procurar come esempio, i sostantivi deverbali potrebbero essere: procurada, procurage, procureria, procuramento, procuration, procuratura, procurantia, procurar.

1. ada esprime l'azione fatta, considerata come un tutto, sia come risultato che come continuità. Essa si presta meglio ad essere usata al plurale. Procurada potrebbe significare l'azione di procura con enfasi sul risultato durevole.

2. age esprime l'azione svolta o in corso di svolgimento considerata come risultato singolo, o come un'intera serie di risultati. Essa tende ad essere abbastanza astratta da resistere alla pluralizzazione. Procurage potrebbe significare la "procedura" di procurare qualcosa, con accento sullo sforzo, la spesa implicata, oppure l'occupazione di una persona interessata a procurare cose, considerandola come elemento di una serie di procedure di procura.

3. eria esprime l'azione considerata come parte di un'occupazione, o come campo di impresa, ecc. che pure implica la produzione corrispondente sia come intero che come semplici pezzi. Procureria potrebbe significare la pratica (con tutte le sue implicazioni) di una persona la cui professione è quella di procurare cose. Questo accanto naturalmente al significato più cristallizzato del luogo di lavoro di tale persona.

4. amento esprime l'azione riferita ai suoi effetti o ai suoi risultati. Procuramento potrebbe significare un atto o azione e lo sforzo di procurare qualcosa.

5. ation esprime un'azione considerata come un processo tangibile che può essere ripetuto. Quindi tollera il plurale. Procuration significa perciò il procurare come azione definita.

6. atura esprime l'azione considerata in riferimento al suo prodotto individuale, come pure, per estensione, l'attività di cui il prodotto individuale è simbolo. Procuratura potrebbe significare il fatto di procurare, cosí come un'organizzazione o un ufficio istituito per procurare materiale ad un certo scopo.

7. antia esprime l'azione considerata come stato dell'agente che la realizza. Procurantia potrebbe significare il procurare come un compito che esige particolari doti dalla persona in questione.

8. ar esprime l'azione considerata come fenomeno astratto che non può quindi essere pluralizzato. Procurar significa "il procurare".

--- Nota: La distinzione razionale fra il significato dei diversi suffissi deverbali non può essere netta. In pratica la scelta di una o di un'altra forma è spesso governata da considerazioni linguistiche. Il loro uso coincide allora con quello che ci viene proposto dalle lingue di riferimento.

Composizione (definizione)

Usiamo qui il termine composizione riferendoci alla costruzione di parole effettuata combinando una radice ed un prefisso, oppure due radici. In ogni caso il prefisso modifica il secondo elemento, il quale determina l'appartenenza grammaticale del derivato risultante. Si noti che il secondo elemento spesso viene considerato come parte autonoma del discorso solo nel processo di composizione. Ad es. in rehabilitar (riabilitare), il prefisso sembra modificare il verbo habilitar (abilitare), ma in realtà si riferisce ad habile (abile). Nella seguente esposizione questo fenomeno è stato considerato normale, quindi non richiede ulteriori commenti.

Conviene distinguere fra prefissi generici e prefissi tecnici. Questa distinzione non è una regola assoluta, ma proviene dal fatto che la terminologia scientifica opera con prefissi che raramente si trovano nel vocabolario dell'uso comune. Questa è una caratteristica delle lingue moderne, e non un tratto particolare dell'Interlingua.

Prefissi generici che modificano nomi. I seguenti prefissi generici modificano nomi, aggettivi e/o verbi come osserveremo negli esempi:

ad (in verbi) "verso, in", ad es. judicar (giudicare) > adjudicar (aggiudicare); currer (correre) > adcurrer (accorrere, venire correndo), costa > accostar, neol.: rider > arrider (ridere a).

--- Nota: Per estensione del significato di "mozione verso", ad esprime anche "cambiamento in", "incremento di intensità", ad es. clar > acclarar (rendere più chiaro, chiarire). E soggetto ad assimilazione se precede consonanti diverse da d, h, j, m, e v.

ante (in nomi, aggettivi e verbi) "precedente nel tempo o nello spazio", ad es. camera > antecamera, penultime > antepenultime (terz'ultimo), diluvio > antediluvian; poner > anteponer; neol.: eternitate > anteeternitate, margine > antemarginal, arar > antearar (fare una prearatura). Sinonimo di pre.

anti (in nomi ed aggettivi) "opposto, contrario", ad es. arctic > antarctic; papa > antipapa; neol.: idealista > antiidealista, Freud > antifreudian.

--- Nota: La variante ant (non in uso attivo) appare prima delle vocali e di h, ad es helminthe (verme intestinale) > anthelminthic.

auto (in nomi ed aggettivi) "da solo", ad es. biographia > autobiographia; mobile > automobile; neol.: analyse > autoanalyse.

--- Nota: La variante aut (non in uso attivo), appare prima delle vocali, ad es. onym > autonymo.

circum (in verbi ed aggettivi) "intorno", ad es. navigar > circumnavigar; polo > circumpolar; vicin > circumvicin; neol.: zenit > circumzenital.

--- Nota: La variante circu (non in uso attivo) appare prima di i, ad es. ir (andare), circuir (circuire).

co (in nomi ed aggettivi) "unito, compagno", ad es. national > conational; hereditario > cohereditario; neol.: naufrago > conaufrago; ideal > coidealista (aderente al medesimo ideale).

--- Nota: Coincide con co, variante di con usata davanti a vocali e ad h.

con (in nomi, aggettivi e verbi) "con, insieme, congiuntamente, mutualmente", ad es. matre > commatre; latere > collateral; temporanee > contemporanee; exister > coexister; religion > correligionario; neol.: generic > congeneric; fixar > confixar, partitario > conpartitario (aderente allo stesso partito).

--- Nota: E come co, ma precede le voci che iniziano con consonante, salvo h.

contra (in nomi e verbi) "contro, opposto, contrario" ad es. balancia > contrabalancia; dicer > contradicer; neol.: manifesto > contramanifesto; fluer > contrafluer.

dis (in nomi, aggettivi e verbi) 1. "a parte, separatamente, diviso, disperso", ad es. rumper > disrumper; neol.: jicer (gettare) > disjicer (disperdere tutt'intorno); 2. "non... contrario o opposto a", ad es. contente > discontente; harmonia > disharmonia, neol.: credentia > discredentia (incredulità); acido > disacidificar.

--- Nota: Nel senso 2. è sinonimo di in e non.

ex (in nomi) "passato, non più", ad es. presidente > expresidente; neol.: convicto > exconvicto (già carcerato).

--- Nota: Di preferenza legato alla radice da una lineetta.

extra 1. (in nomi, aggettivi e verbi) "fuori, fuori dal raggio di", ad es. dorso > extradorso; muro > extramural; vaso > extravasar; neol.: lege > extralegal; 2. (in aggettivi) "molto, grandemente", ad es. fin > extrafin, neol.: longe > extralonge.

gran (in parentele) ad es. patre > granpatre (nonno), amita > granamita > (prozia); papa (papà) > granpapa.

--- Nota: Per ulteriore duplicazione si usa il prefisso pro, ad es. progranamita (proprozia).

in I. (in verbi) "in, dentro", ad es. ducer > inducer, neol.: capsula > incapsular.

--- Nota: Appare come il davanti a l; im davanti a b, m, p; ir davanti a r; esso esprime posizione o mozione verso, cambiamento in ecc. Il sinonimo en ricorre in parole tecniche, par. 158.

II. (in nomi ed aggettivi) "non..; mancante di"; ad es. action > inaction; regular > irregular; disciplina > indisciplina.

--- Nota: Appare come i davanti a gn; il davanti a l; im davanti a b, m, p; ir davanti a r. Sinonimo di dis e non.

inter (in nomi, aggettivi e verbi) "fra", ad es. linear > interlinear; acto > interacto; maxilla > intermaxilla; racia > interracial.

intra (in aggettivi) "dentro, fra", ad es. venose > intravenose; neol.: pelvic > intrapelvic.

intro (in verbi) "verso dentro", ad es. ducer > introducer; neol.: suger > introsuger.

--- Nota: Contrario di intro è extro, ad es. extroversion.

mis (con verbi) "in modo cattivo o sbagliato", ad es. interpretar > misinterpretar; neol.: nominar > misnominar (chiamare in sostantivo errato).

non (con nomi ed aggettivi) "non... assenza/mancanza di", ad es. conformista > nonconformista; senso > nonsenso; neol.: cyclic > noncyclic; usage > nonusage.

--- Nota: Sinonimo di dis e in.

per (con verbi) 1. "attraverso", ad es. forar > perforar; neol.: vader > pervader; 2. "in modo completo", ad es. venir > pervenir; neol.: leger > perleger (leggere completamente).

--- Nota: Nel senso 1. è sinonimo di trans. Si usa anche come prefisso tecnico in chimica con nomi ed aggettivi. Ad es. oxydo > peroxydo (composto contenente ossigeno con una certa valenza); neol.: boric > perboric.

post (con nomi, aggettivi e verbi) "dietro, posteriormente", ad es. poner > postponer; glacie > postglacial; neol.: pagar > postpagar; impressionista > postimpressionista.

--- Nota: Contrario di pre e ante.

pre (con nomi, aggettivi e verbi) "prima nel tempo, posizione o rango", ad es. dominar > predominar; historia > prehistoria; matur > prematur; gustar > pregustar; newtonian > prenewtonian.

pro 1. (con nomi, aggettivi e verbi) "in favore di, dalla parte di", ad es. semitic > prosemitic; german > progerman; 2. (con verbi) "in avanti", ad es. longe > prolongar; traher > protraher.

--- Nota: Nel senso 1. è contrario di anti. Per l'uso nella derivazione di termini di parentela, vedi gran.

re (in verbi) 1. "indietro", ad es. flecter > reflecter; neol.: lancear > relancear; 2. "ancora", ad es. nove > renovar; neol.: colonisar > recolonisar.

--- Nota: Nel senso 1. sinonimo del più esplicito retro.

retro (in verbi) "indietro, verso il retro", ad es. ceder > retroceder; neol.: ducer > retroducer (condurre indietro).

--- Nota: Sinonimo del meno esplicito re. Formazioni specifiche possono avere un antonimo in pro; ad es. retrocession, procession.

sub (con nomi, aggettivi e verbi) 1. "sotto, al di sotto", ad es. lingua > sublingual; neol.: currente > subcurrente; 2. "subordinato, suddivisione di", ad es. division > subdivision; neol.: chef > subchef; 3. "appena", ad es. bullir > subbullir; neol.: inflammation > subinflammation.

--- Nota: Soggetto ad assimilazione davanti a c, f, g, m, p, r. Contrario di super.

super (in nomi, aggettivi e verbi) 1. "al di sopra", ad es. poner > superponer; scarpa > superscarpa; neol.: collar > supercollar; 2. "molto, troppo", ad es. pagar > superpagar; neol.: critic > supercritic.

--- Nota: Contrario di sub.

trans (in nomi, aggettivi e verbi) 1. "oltre", ad es. portar > transportar; Alpes > transalpin; ration > transrational; neol.: uranium > transuranic; 2. "attraverso", ad es. pare > transparer; neol.: lumine > transluminar.

ultra (in nomi, aggettivi e verbi) "oltre", ad es. passar > ultrapassar; violette > ultraviolette; neol.: micrometro > ultramicrometro; stella > ultrastellar.

--- Nota: Simile a per.

vice (con nomi) "rappresentante o sostituto di un...", ad es. rege > vicerege; director > vicedirector.

Prefissi tecnici - I seguenti prefissi tecnici vengono usati per modificare nomi ed aggettivi:

a "non, senza, in mancanza di", ad es. esthesia > anesthesia; gnostic > agnostic; neol.: nocive > anocive.

--- Nota: La variante an appare davanti a h e vocali.

amphi 1. "entrambi, da entrambi i lati", ad es. bio > amphibie; 2. "intorno", ad es. theatro > amphitheatro; neol.: nucleo > amphinucleo.

ana "ancora", ad es. baptismo > anabaptismo; neol.: genese > anagenese.

--- Nota: Cf. il termine non tecnico re.

apo 1. "via, lontano da...", ad es. geo > apogeo; neol.: trachea > apotracheal; 2. "formato da", ad es, morphina > apomorphina; neol.: quinina > apoquinina.

cata 1. "giù, verso il basso", ad es. rhino > catarrhin; neol.: phyllo > cataphyllo; 2. "contro, riflesso", ad es. optro > catoptric; neol.: acustica > catacustica.

--- Nota: La variante cat appare davanti a h e vocali.

dia 1. "attraverso", ad es, metro > diametro; neol.: nodo > dianodal; 2. "via da", ad es. stas > diastase; neol.: magnetic > diamagnetic.

--- Nota: Davanti a vocali si usa la variante di. Cf. i sinonimi non tecnici trans e per.

dys "malamente", ad es. pepsia > dyspepsia; neol.: genese > dysgenese.

--- Nota: Cf. il sinonimo non tecnico mis.

ecto "esterno", ad es. derma (in composti) > ectoderma; neol.: cornea > ectocornea; cranio > ectocranial.

--- Nota: Prima di vocale appare la variante ect. Cf. il sinonimo non tecnico extra.

en "in. dentro", ad es. demo > endemia; neol.: derma > endermic.

endo "fra", ad es. gamo > endogame; osmose > endosmose; phag > endophage.

--- Nota: La variante end appare davanti a vocale.

ento "dentro", ad es. zoon (animale) > entozoon (parassita intestinale); neol.: ot (orecchio) > entotic (appartenente all'interno dell'orecchio).

--- Nota: Davanti alle vocali si usa la variante ent.

epi "su, al di sopra", tapho (tomba) > epitaphio; neol.: gastro (addome, stomaco) > epigastric.

--- Nota: Davanti ad h e alle vocali si usa la variante ep.

exo "senza, al di fuori", ad es. gamo (matrimonio) > exogame; osmose > exosmose; neol.: phag (mangiare) > exophage (che pratica il cannibalismo al di fuori della propria tribù.

--- Nota: Davanti alle vocali si usa la variante ex.

hyper "oltre, troppo", ad es. critic > hypercritic; tension > hypertension; neol.: dimension > hyperdimensional.

--- Nota: Cf. il prefisso non tecnico super.

hypo 1. "al di sotto", ad es. derma > hypodermatic; neol.: carpo (frutto) > hypocarpio; 2. "ad un livello più basso, in qualche modo", ad es. troph (nutrimento) > hypotrophia; neol.: esthesia > hypoesthesia; 3. (in chimica) "che indica uno stato più basso d'ossidazione, o una posizione più bassa in una serie di composti", ad es. phosphato > hypophosphato (desueto); neol.: acide > hypoacide.

--- Nota: Cf. il sinonimo non tecnico sub.

meta 1. "dietro", ad es. carpo > metacarpo; neol.: branchia > metabranchial; 2. "oltre, in modo trascendente, più alto", ad es. physica > metaphysica; mathematica > metamathematica; 3. "dopo, susseguente a", ad es. zoon > metazoon; neol.: arthritis > metaarthritic; 4. (in chimica) "designa composti simili, metamerici, derivati", ad es. globulina > metaglobulina; neol.: gelatina > metagelatina.

--- Nota: Si usa la variante met davanti a vocali e h. Cf. i sinonimi non tecnici trans e ultra.

para 1. "a fianco di", ad es. sito (cibo) > parasite; neol.: centro > paracentral; 2. "sbagliato, carente", ad es. dox (opinione) > paradoxe; neol.: phem (voce) > paraphemia; 3. "somigliante, modifica di", ad es. typhoide > paratyphoide; neol.: physic > paraphysic.

--- Nota: Davanti a h e alle vocali si usa la variante par.

peri "intorno", ad es. metro (misura) > perimetro; neol.: arteria > periarterial.

--- Nota: cf. il prefisso non tecnico circum.

syn "con, insieme, simile", ad es. logos > syllogisar; chrono > synchrone; phon > symphone; neol.: dactyli (dito) > syndactyle.

--- Nota: Prima di l appare come syl; sym davanti a b, m. p. ph; Cf. il suffisso non tecnico con.

Combinazione di parole - I composti che risultano dalla combinazione di due parole a in sè vengono formati per semplice giustapposizione. A volte richiedono l'uso di una lettera di congiunzione. L'Interlingua manca della capacità tipica delle lingue germaniche di congiungere in modo pressochè illimitato ogni sorta di sostantivi. Fra gli strumenti espressivi disponibili in Interlingua, complementari al sistema di composizione, si noti l'uso della prepozione de o a, come in italiano, ad es.:

station de omnibus, libro de cassa, tractor a erucas, musica de camera, sala a attender, sacco a mano

A volte si usa il sintagna composto da sostantivo e da aggettivo:

lumine solar, sacco lacrimal, pelle rubie, vaso sanguinee

Modelli analogici. La composizione attiva in Interlingua è circoscritta ad alcuni modelli analogici. Questo significa che - a parte le forme compositive che funzionano come affissi -, (cfr. 161,164), ogni elemento associabile in un nuovo composto deve comparire in uno o più composti tradizionali che servono a dimostrare in qual modo parole separate vengono a far parte del composto. Si noti che la maggior parte degli elementi di un composto sono collegati fra di loro con una vocale. Quest'ultima di solito scompare quando il primo suono del secondo elemento è anch'esso una vocale. La vocale di congiunzione è spesso, ma non necessariamente, la finale standardizzata del primo elemento usato come parola indipendente. Nella maggioranza dei composti le vocali di congiunzione sono o oppure i.

Negli esempi seguenti la composizione attiva è illustrata sul modello dell'equazione: il composto tradizionale A e composto tradizionale B permettono la derivazione del nuovo composto C.

--- Nota: Alcuni dei composti considerati come 'nuovi' in Interlingua potrebbero esistere nel vocabolario di una qualche lingua etnica.